1
00:01:17,411 --> 00:01:19,813
Semasa saya membesar
di Gunung Walton...

2
00:01:19,880 --> 00:01:21,915
Saya mempunyai kecenderungan
untuk memikirkan diri saya sendiri

3
00:01:21,982 --> 00:01:23,217
dan keluarga terdekat...

4
00:01:23,284 --> 00:01:24,985
sebagai satu-satunya Walton.

5
00:01:25,052 --> 00:01:26,354
Tetapi itu tidak benar.

6
00:01:26,420 --> 00:01:28,856
Kami adalah sebahagian daripada klan yang hebat.

7
00:01:28,922 --> 00:01:31,625
Terdapat gunung-gunung lain
dan ramai lagi Walton...

8
00:01:31,692 --> 00:01:33,661
yang tinggal lebih jauh
di Blue Ridge.

9
00:01:33,727 --> 00:01:35,796
Mereka adalah sebahagian
daripada keluarga...

10
00:01:35,863 --> 00:01:40,067
yang caranya jarang berlaku
tersentuh dengan peredaran masa.

11
00:01:40,134 --> 00:01:43,504
Kami adalah keluarga yang dilahirkan untuk berkongsi
pertalian dengan musim...

12
00:01:43,571 --> 00:01:46,974
sentiasa bersyukur menerima
yang diberikan tanah...

13
00:01:47,040 --> 00:01:49,210
tetapi hidup dalam ilmu
cuaca itu

14
00:01:49,277 --> 00:01:51,979
dan musibah
boleh membawanya pergi.

15
00:01:52,045 --> 00:01:54,982
Satu musim panas, kami perlu belajar
lelaki itu juga...

16
00:01:55,048 --> 00:01:58,919
boleh mengambil apa
tanah telah diberikan.

17
00:01:58,986 --> 00:02:01,088
Saya tidak ingat berkelah
Saya telah menikmati lebih banyak.

18
00:02:01,155 --> 00:02:02,990
Terima kasih kerana mengambil cuti hari ini.

19
00:02:03,056 --> 00:02:05,959
Nampak seperti idea yang bagus
dengan persekolahan bermula tidak lama lagi.

20
00:02:06,026 --> 00:02:08,061
Ia adalah hari yang baik.

21
00:02:08,128 --> 00:02:10,798
Satu hari yang saya akan ingat di syurga.

22
00:02:34,322 --> 00:02:36,990
Ayah, kita ambil
perjalanan pulang yang jauh?

23
00:02:37,057 --> 00:02:40,093
Ya. Tiada guna tergesa-gesa sehari
sebaik ini, adakah?

24
00:02:40,160 --> 00:02:42,196
Tidak, tuan.

25
00:03:09,189 --> 00:03:12,125
Taman besar dan lebuh raya yang kita ada
telah mendengar begitu banyak tentang.

26
00:03:12,192 --> 00:03:14,962
Jadilah tempat yang bagus untuk memandu,
jika mereka pernah menyelesaikannya.

27
00:03:15,028 --> 00:03:17,531
Adalah tempat yang bagus untuk memandu
sebelum mereka memulakannya.

28
00:03:17,598 --> 00:03:19,567
Ia bukan apa-apa
tetapi jalan lama yang bergelombang.

29
00:03:19,633 --> 00:03:22,270
Ini akan dikenakan denda
lebuh raya moden.

30
00:03:27,941 --> 00:03:30,911
Naiklah, Elizabeth.

31
00:03:32,813 --> 00:03:34,782
Apa yang Daddy alami
semua habuk ini untuk?

32
00:03:34,848 --> 00:03:36,817
Saya fikir hari ini
sepatutnya menyeronokkan.

33
00:03:36,884 --> 00:03:38,118
Ia menarik, Erin.

34
00:03:38,185 --> 00:03:40,421
Apabila mereka selesai lebuh raya ini
dan sambungkannya...

35
00:03:40,488 --> 00:03:42,456
ia akan berakhir
400 batu panjang.

36
00:03:42,523 --> 00:03:44,458
Siapa yang memerlukan 400 batu habuk?

37
00:03:44,525 --> 00:03:46,327
Tidak akan ada habuk apabila ada
semua selesai, bodoh.

38
00:03:46,394 --> 00:03:47,795
Ia akan diturap.

39
00:03:47,861 --> 00:03:49,897
-Encik Tahu-semuanya!
-Ia akan bersambung dengan...

40
00:03:49,963 --> 00:03:53,301
Pergunungan Great Smoky,
sepanjang jalan di Tennessee.

41
00:03:53,367 --> 00:03:54,635
-John-Boy....
-Apa, sayang?

42
00:03:54,702 --> 00:03:56,437
Saya perlu pergi ke bilik air.

43
00:03:56,504 --> 00:03:59,006
Awak nak saya beritahu Daddy
untuk menghentikan trak?

44
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
-Tidak.
-Nah, kenapa tidak?

45
00:04:00,541 --> 00:04:03,143
-Saya tidak mahu masuk ke dalam lalang.
-Apa yang awak akan buat?

46
00:04:03,210 --> 00:04:04,745
Saya akan tunggu.

47
00:04:04,812 --> 00:04:08,716
Saya tidak tahu ini akan datang
jadi berhampiran harta tanah Walton.

48
00:04:08,782 --> 00:04:10,784
Harta Walton? Jauh di sini?

49
00:04:10,851 --> 00:04:12,853
Ya, ada beberapa saudara anda,
Elizabeth...

50
00:04:12,920 --> 00:04:16,424
tidak lebih daripada meludah dan membuang
dari jalan permatang ini.

51
00:05:11,412 --> 00:05:13,180
Ke mana semua orang pergi?

52
00:05:13,246 --> 00:05:16,817
Mestilah, mereka kena pindah
untuk memberi laluan kepada taman baru.

53
00:05:16,884 --> 00:05:20,488
Jalan itu hanya boleh membawa
tetapi satu tempat untuk mereka.

54
00:05:20,554 --> 00:05:22,923
Di mana itu, datuk?

55
00:05:22,990 --> 00:05:25,826
Untuk patah hati dari
rupanya.

56
00:05:39,807 --> 00:05:42,376
Sejauh mana timur anda memotong
lebuh raya awak ini?

57
00:05:42,443 --> 00:05:44,445
Dua batu
sebelah Blue Rock Creek ini.

58
00:05:44,512 --> 00:05:45,713
Blue Rock Creek?

59
00:05:45,779 --> 00:05:47,748
Ya. awak ikut
laluan anak sungai itu

60
00:05:47,815 --> 00:05:49,850
sampai ke mana
empangan akan dibina...

61
00:05:49,917 --> 00:05:53,020
naik dari persimpangan di
Jurang Jefferson.

62
00:05:53,086 --> 00:05:56,089
Katakan, tuan, anda melihat seorang tua
wanita dengan anak lelaki yang sudah dewasa...

63
00:05:56,156 --> 00:05:57,758
mereka mungkin akan datang dengan cara ini?

64
00:05:57,825 --> 00:06:00,828
Tuan, mereka semua kelihatan tua kepada saya.
Malah kanak-kanak.

65
00:06:06,133 --> 00:06:07,868
Mereka akan memandu kereta keldai

66
00:06:07,935 --> 00:06:11,038
dengan semua babi
dan ayam bersama mereka.

67
00:06:17,978 --> 00:06:20,080
Mak Cik Martha Corinne awak
dan Sepupu Boone...

68
00:06:20,147 --> 00:06:21,749
adakah itu milik Atuk
risau ke?

69
00:06:21,815 --> 00:06:24,051
Mereka tinggal di sebelah sini sahaja
daripada Blue Rock Creek.

70
00:06:24,117 --> 00:06:25,819
Mereka yang tidak pernah datang
turun dari gunung.

71
00:06:25,886 --> 00:06:28,756
Dan bukan hanya satu,
mereka ialah Walton.

72
00:06:28,822 --> 00:06:32,025
Mereka adalah Walton yang tidak pernah
turun dari pergunungan.

73
00:06:32,092 --> 00:06:33,927
Abang sulung saya Henry...

74
00:06:33,994 --> 00:06:36,897
dia tidak pernah turun lebih daripada
dua tiga kali dalam hidupnya.

75
00:06:36,964 --> 00:06:39,199
Dan balunya, Martha Corinne,
dia masih di atas sana.

76
00:06:39,266 --> 00:06:40,868
Sendiri?

77
00:06:40,934 --> 00:06:44,237
Tidak, ada anaknya Boone
dan cucu cicitnya, Wade.

78
00:06:44,304 --> 00:06:47,675
Saya dan Zeb ada di sana tahun lepas
untuk pengebumian isteri Boone.

79
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
Tidak lama kemudian mereka
letak dia dalam tanah...

80
00:06:49,810 --> 00:06:51,344
kemudian Boone telah menyudut Zeb...

81
00:06:51,411 --> 00:06:55,015
dan cuba menjual beberapa
wiski buatan sendiri itu.

82
00:06:55,082 --> 00:07:00,287
John. John.

83
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
-John.
-Ada apa, Pa?

84
00:07:01,889 --> 00:07:04,458
Selagi kita di sini,
tidakkah anda fikir kami lebih baik

85
00:07:04,525 --> 00:07:05,826
singgah ke tempat lama Henry?

86
00:07:05,893 --> 00:07:08,662
Saya agak risau sekarang
soal Martha Corinne.

87
00:07:08,729 --> 00:07:12,032
Pa, sudah agak lewat.
Bagaimana kalau kita melakukannya suatu hari nanti?

88
00:07:12,099 --> 00:07:14,702
Suatu hari nanti mungkin
satu hari terlambat.

89
00:07:14,768 --> 00:07:17,571
Zeb, jika mereka memerlukan kita
mereka akan menghantar untuk kita.

90
00:07:17,638 --> 00:07:19,973
Saya fikir kita sepatutnya begitu
pulang, datuk.

91
00:07:20,040 --> 00:07:22,743
Anak-anak mati letih
dan lapar.

92
00:07:22,810 --> 00:07:25,112
Bagaimana kalau kita buat
perkara pertama pada waktu pagi?

93
00:07:25,178 --> 00:07:27,948
Baiklah, jika itu yang terbaik
awak boleh buat, John.

94
00:07:35,288 --> 00:07:38,025
Anda fikir Mak Cik Martha Corinne
dan Boone perlu berpindah?

95
00:07:38,091 --> 00:07:42,129
saya tak tahu. Tetapi Pa dan saya
lebih baik ke sana pada waktu pagi.

96
00:07:42,195 --> 00:07:45,032
Gunung-gunung itu telah
rumah mereka seumur hidup.

97
00:07:54,041 --> 00:07:55,042
Tengok.

98
00:07:55,108 --> 00:07:56,977
Nampaknya anda tidak akan
perlu membuat perjalanan itu.

99
00:08:00,347 --> 00:08:03,684
-Hei, Boone!
-Hei, kawan!

100
00:08:03,751 --> 00:08:05,285
Terima kasih syurga.
Mereka ada di sini.

101
00:08:05,352 --> 00:08:08,021
-Ayuh, Elizabeth.
-Boone! Awak di bawah sini.

102
00:08:08,088 --> 00:08:10,057
Kami baru bangun
di laluan permatang...

103
00:08:10,123 --> 00:08:12,826
dan mereka tidak membenarkan saya
singgah jumpa awak.

104
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
Dah lama tak awak
semua telah mengikut cara kita.

105
00:08:15,963 --> 00:08:18,265
-Apa khabar, Esther?
-Boone, Wade.

106
00:08:18,331 --> 00:08:19,933
Seronok jumpa awak, Boone.

107
00:08:20,000 --> 00:08:22,435
Bagi mereka anda tidak tahu...

108
00:08:22,502 --> 00:08:25,105
jumpa Wade Walton, anak lelaki saya.

109
00:08:25,172 --> 00:08:27,407
-Sudah lama, Wade.
-Gembira melihat awak.

110
00:08:27,474 --> 00:08:28,742
Anda pasti sudah dewasa.

111
00:08:28,809 --> 00:08:31,178
Wade di sini telah pergi
dengan Tentera Laut A.S.

112
00:08:31,244 --> 00:08:32,646
Ya, kami dengar.

113
00:08:32,713 --> 00:08:34,782
Anda semua ingat Sepupu Boone
dari atas Blue Rock.

114
00:08:34,848 --> 00:08:37,551
Macam mana dia boleh jadi sepupu aku
jika dia sudah tua?

115
00:08:37,618 --> 00:08:39,086
Nanti saya terangkan kepada awak.

116
00:08:39,152 --> 00:08:40,387
Zeb, Mama hantar kami.

117
00:08:40,453 --> 00:08:43,657
Dan saya mempunyai syak wasangka yang baik mengapa.

118
00:08:43,724 --> 00:08:46,660
Dia menyuruh kami bercakap
dengan lelaki rumah.

119
00:08:46,727 --> 00:08:49,663
Mari kita bercakap.

120
00:08:49,730 --> 00:08:52,700
Jadi penembak ini, Blake,
dia pembina.

121
00:08:52,766 --> 00:08:54,768
Kerajaan A.S
menghantarnya dari...

122
00:08:54,835 --> 00:08:59,539
membina jalan besar ke arah barat.

123
00:08:59,607 --> 00:09:01,742
"Teruskan," kata Blake.

124
00:09:01,809 --> 00:09:03,944
"Kau kena teruskan.

125
00:09:04,011 --> 00:09:05,979
"Hartanah di sini
dikutuk...

126
00:09:06,046 --> 00:09:10,383
"atas sebab-sebabnya
daripada membuat taman.

127
00:09:10,450 --> 00:09:11,785
“Kemaslah.

128
00:09:11,852 --> 00:09:13,987
"Dapatkan berpindah," katanya kepada kami.

129
00:09:14,054 --> 00:09:16,256
ke mana?

130
00:09:16,323 --> 00:09:17,958
Tanah rata.

131
00:09:18,025 --> 00:09:21,662
Kata bangunan kerajaan
rumah di bawah sana untuk kami.

132
00:09:21,729 --> 00:09:23,030
Anda tidak memilih untuk berpindah?

133
00:09:23,096 --> 00:09:25,265
Sudah tentu Martha Corinne
jangan pilih untuk bergerak.

134
00:09:25,332 --> 00:09:29,402
Dia ditanam di tanah itu sahaja
seperti pokok.

135
00:09:29,469 --> 00:09:32,172
Orang lain boleh jika mereka mahu.

136
00:09:32,239 --> 00:09:33,674
bukan kita.

137
00:09:33,741 --> 00:09:35,643
Saya pulang dari Tentera Laut...

138
00:09:35,709 --> 00:09:38,511
dan rumah adalah tempat saya
merancang untuk tinggal.

139
00:09:38,578 --> 00:09:40,480
Mama dan saya...

140
00:09:40,547 --> 00:09:43,483
dan Wade dan Veranya...

141
00:09:43,550 --> 00:09:45,853
kami memutuskan untuk tinggal.

142
00:09:45,919 --> 00:09:48,221
Saya kenal Martha Corinne
cukup tahu...

143
00:09:48,288 --> 00:09:50,624
dia tidak menghantar awak ke sini
hanya untuk memberitahu kami itu.

144
00:09:50,691 --> 00:09:52,626
Dia merancang untuk membuat pendirian.

145
00:09:52,693 --> 00:09:54,995
Berkatilah hatinya.

146
00:09:55,062 --> 00:09:58,298
Dia kata awak Waltons berdarah darah.

147
00:09:58,365 --> 00:10:01,368
Anda tidak akan melupakan anda
orang sendiri apabila mereka memerlukan anda.

148
00:10:01,434 --> 00:10:02,803
betul tu.

149
00:10:02,870 --> 00:10:04,337
Tidak lama lagi
kerajaan

150
00:10:04,404 --> 00:10:06,106
datang cuba untuk memindahkan kita keluar.

151
00:10:06,173 --> 00:10:09,977
Mereka telah pun bermula
letupan mereka di sana.

152
00:10:10,043 --> 00:10:15,082
Membentuk gunung kita
sesuai dengan diri mereka.

153
00:10:15,148 --> 00:10:18,952
Martha Corinne berkata anda datang
di sana dan berjuang bersama kami.

154
00:10:19,019 --> 00:10:21,955
Anda berada di sana esok.

155
00:10:22,022 --> 00:10:24,858
Anda bermaksud untuk melawan
kerajaan?

156
00:10:24,925 --> 00:10:28,261
Kalau sampai macam tu.

157
00:10:28,328 --> 00:10:32,232
Anda beritahu Martha Corinne
kami akan ke sana.

158
00:10:37,971 --> 00:10:40,107
Bawa senapang anda.

159
00:10:45,212 --> 00:10:48,248
Nasib baik mereka terlepas tempat anda
apabila mereka melukis peta taman itu.

160
00:10:54,587 --> 00:10:55,989
Mereka benar-benar serius.

161
00:10:56,056 --> 00:10:59,592
Saya rasa ia jelas
yang kita wajib bantu.

162
00:10:59,659 --> 00:11:01,094
Ia jelas.

163
00:11:01,161 --> 00:11:04,364
Kami akan ke sana.
Kami tidak mengambil apa-apa senapang.

164
00:12:53,974 --> 00:12:57,777
Saya tidak nampak walau senapang pun
di antara kamu.

165
00:12:57,845 --> 00:13:00,480
Kamu semua naik ke sini
untuk terus bersama kami...

166
00:13:00,547 --> 00:13:02,282
atau untuk mengucapkan selamat sejahtera kepada kami?

167
00:13:02,349 --> 00:13:06,186
Kami di sini untuk membantu anda,
dalam apa jua cara yang kelihatan terbaik.

168
00:13:06,253 --> 00:13:09,356
Kami bersetuju bahawa mengambil senapang
mungkin bukan yang terbaik, walaupun

169
00:13:09,422 --> 00:13:12,225
Martha Corinne.

170
00:13:12,292 --> 00:13:16,496
Bagaimana dengan awak, Walton muda?
Di manakah anda berdiri?

171
00:13:16,563 --> 00:13:19,867
Baiklah, saya berdiri dengan ayah saya.

172
00:13:26,940 --> 00:13:30,610
Zeb, awak ingat Ben Moyer
habis oleh Afton?

173
00:13:30,677 --> 00:13:34,214
Vera di sini ialah cucunya.

174
00:13:34,281 --> 00:13:36,083
Ben Moyer.

175
00:13:36,149 --> 00:13:39,452
Datuk awak pukul saya
di penggambaran ayam belanda Taman Utara

176
00:13:39,519 --> 00:13:41,889
tiga kali berlari.

177
00:13:41,955 --> 00:13:45,926
Saya memberanikan diri untuk mengatakan itu
dia sudah tiada bersama kita?

178
00:13:45,993 --> 00:13:48,128
Mengambil dengan penyakit paru-paru pada tahun 1929.

179
00:13:48,195 --> 00:13:50,363
Apabila anak Vera dilahirkan...

180
00:13:50,430 --> 00:13:54,467
akan ada empat
generasi hidup Waltons

181
00:13:54,534 --> 00:13:57,570
di gunung ini.

182
00:13:57,637 --> 00:14:01,141
Saya boleh menggunakan sedikit bantuan
memetik beri hitam.

183
00:14:01,208 --> 00:14:04,177
Belukar hanya bersandar
selesai, mereka sangat berat.

184
00:14:04,244 --> 00:14:07,314
Saya rasa anda anak-anak boleh lakukan
sebanyak itu untuk saya, bukan?

185
00:14:07,380 --> 00:14:08,615
Ya, puan.

186
00:14:08,681 --> 00:14:11,084
Saya akan benarkan awak simpan
apa yang saya tidak gunakan.

187
00:14:11,151 --> 00:14:16,189
Pergi dengan Vera sekarang, dia akan dapatkan kamu
baldi di dalam rumah.

188
00:14:16,256 --> 00:14:17,724
Boleh kita pergi cari
untuk anak panah?

189
00:14:17,790 --> 00:14:19,759
Anda benarkan kami melakukannya buat kali terakhir.

190
00:14:19,826 --> 00:14:21,094
Di kem India.

191
00:14:21,161 --> 00:14:23,163
Berapa banyak anda
bawa pulang, kemudian?

192
00:14:23,230 --> 00:14:24,998
Satu sekeping. Sama seperti yang anda katakan.

193
00:14:25,065 --> 00:14:27,034
Peraturan masih berlaku.

194
00:14:27,100 --> 00:14:30,971
-Jadi bergaul dengan anda sekarang.
-Terima kasih, puan.

195
00:14:31,038 --> 00:14:33,673
Berhati-hati dengan babi saya.
Mereka bersemangat.

196
00:14:33,740 --> 00:14:36,209
Okay, kami akan.

197
00:14:36,276 --> 00:14:40,647
Saya rasa anda terlalu tua untuk
anak panah dan memetik buah beri.

198
00:14:40,713 --> 00:14:43,183
Baiklah, saya fikir saya akan tinggal di sini.

199
00:14:43,250 --> 00:14:47,487
Anda tidak akan jika ada yang bagus
gadis muda akan memetik buah beri

200
00:14:47,554 --> 00:14:48,688
sekarang, boleh?

201
00:14:48,755 --> 00:14:51,624
Baiklah, saya rasa tidak.

202
00:14:51,691 --> 00:14:54,494
Kami di sini, Martha Corinne,
untuk majlis perang.

203
00:14:54,561 --> 00:14:57,064
Saya rasa sudah tiba masanya
kami mulakan.

204
00:15:03,803 --> 00:15:05,338
Itu perkara utama, Boone.

205
00:15:05,405 --> 00:15:07,274
Anda pernah mengalaminya sebelum ini.

206
00:15:07,340 --> 00:15:10,643
Ia keluar dari tong yang saya sembunyikan
di luar dalam hutan.

207
00:15:16,549 --> 00:15:21,121
Kilat putih ini lebih baik
daripada Resipi Hakim Baldwin.

208
00:15:26,359 --> 00:15:31,031
Boone memberitahu saya lelaki ini, Blake,
dikontrak untuk membersihkan kawasan tersebut.

209
00:15:31,098 --> 00:15:33,200
Awak tidak bergerak
sedang menahannya.

210
00:15:33,266 --> 00:15:35,668
Setiap hari bermakna kehilangan wang
pada dia, saya harapkan.

211
00:15:35,735 --> 00:15:40,540
Kami lebih bermakna kepada diri sendiri daripada
nombor pada bil dolarnya.

212
00:15:40,607 --> 00:15:43,710
Boone fikir ini akan berlaku
turun ke pergaduhan menembak.

213
00:15:43,776 --> 00:15:47,247
Saya rasa itu salah. Anda tidak boleh
menang pertarungan macam tu.

214
00:15:47,314 --> 00:15:50,617
Blake ada di sini malam tadi ketika kita
balik dari tempat awak.

215
00:15:50,683 --> 00:15:53,386
Dia telah mencuba
selama dua bulan...

216
00:15:53,453 --> 00:15:58,025
untuk kita ambil duit dia
supaya dia dapat memiliki tanah kita.

217
00:15:58,091 --> 00:16:00,793
Dia memberi kita hanya tiga hari
untuk keluar...

218
00:16:00,860 --> 00:16:04,397
dan mendakwa bahawa jika kita tidak melakukannya,
Marshal A.S. akan muncul

219
00:16:04,464 --> 00:16:06,733
dan pindahkan kami keluar.

220
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Blake datang ke sini...

221
00:16:08,868 --> 00:16:11,838
dan dia melihat sekeliling...

222
00:16:11,904 --> 00:16:14,574
kemudian dia berjalan ke sana...

223
00:16:14,641 --> 00:16:20,113
dan dia berkata, "Cik Walton, saya
tidak akan mengganggu anda untuk garam ...

224
00:16:20,180 --> 00:16:24,817
"tetapi saya pasti akan seronok
tomato dari pokok anggur."

225
00:16:24,884 --> 00:16:27,720
Saya memberitahu dia untuk membantu dirinya sendiri.

226
00:16:27,787 --> 00:16:30,090
Jadi dia membantu dirinya sendiri.

227
00:16:30,157 --> 00:16:33,593
Dan dia mula
untuk meneruskan kira-kira...

228
00:16:33,660 --> 00:16:36,196
bagaimana dia makan tomato
dari pokok anggur...

229
00:16:36,263 --> 00:16:39,699
daripada 16 daripada ini
Amerika Syarikat...

230
00:16:39,766 --> 00:16:44,604
dan bagaimana dia mempercayainya
saya adalah yang paling manis antara mereka semua.

231
00:16:47,274 --> 00:16:49,209
Saya berkata kepada diri sendiri dia
hanya mencuba

232
00:16:49,276 --> 00:16:51,911
untuk bercakap manis dengan awak,
perempuan tua.

233
00:16:51,978 --> 00:16:57,417
Kemudian ketika itulah dia mula
menceritakan tentang jalannya.

234
00:16:57,484 --> 00:17:00,353
Dia menunduk
tepi pokok tu...

235
00:17:00,420 --> 00:17:03,156
dan dia berkata, "Puan Walton...

236
00:17:03,223 --> 00:17:06,793
"dua lorong saya
lebuh raya atas hitam...

237
00:17:06,859 --> 00:17:09,496
"akan datang
lengkung itu...

238
00:17:09,562 --> 00:17:14,401
"dan memotong pokok-pokok itu,
melalui rumah anda...

239
00:17:14,467 --> 00:17:18,171
"dan pukulan kanan
melalui tompok tomato anda...

240
00:17:18,238 --> 00:17:20,540
"tak lama lagi."

241
00:17:20,607 --> 00:17:22,142
"Tuhan," kata saya...

242
00:17:22,209 --> 00:17:26,313
"kau pasti merancang
bau petrol...

243
00:17:26,379 --> 00:17:29,349
"dan tayar getah terbakar
di jalan yang panas

244
00:17:29,416 --> 00:17:32,152
yang banyak di sini,
bukan awak?"

245
00:17:32,219 --> 00:17:35,455
Dia berkata, "Ya, puan...

246
00:17:35,522 --> 00:17:41,394
"Ia adalah cara ia akan menjadi,
untuk fakta."

247
00:17:41,461 --> 00:17:46,466
Nah, saya rasa dia orang yang
fakta keliru.

248
00:17:48,435 --> 00:17:52,339
Saya harap saya tahu apa itu orang India
sekitar sini, dan bila.

249
00:17:52,405 --> 00:17:54,941
Puak apa yang ada di sini?

250
00:17:55,007 --> 00:17:59,912
Miss Hunter berkata Shawnees,
Delawares, dan Catawbas.

251
00:17:59,979 --> 00:18:03,716
-Mereka semua tinggal di sekitar sini?
-Tidak, mereka hanya melalui.

252
00:18:03,783 --> 00:18:05,952
Pergunungan Blue Ridge
dan Lembah Shenandoah...

253
00:18:06,018 --> 00:18:08,121
menjadi tempat perburuan mereka.

254
00:18:08,188 --> 00:18:10,323
Di manakah mereka tinggal sekarang?

255
00:18:14,494 --> 00:18:17,397
Saya fikir Shawnees
berada di Oklahoma.

256
00:18:17,464 --> 00:18:20,567
Radio mengatakan semua bergerak
dari Oklahoma ke California.

257
00:18:20,633 --> 00:18:24,271
Bukan orang India.
Mereka kekal dalam tempahan.

258
00:18:24,337 --> 00:18:25,538
Hei, kawan-kawan.

259
00:18:25,605 --> 00:18:27,574
Fellas, saya dapat saya satu.
Tengok ni.

260
00:18:27,640 --> 00:18:29,108
-Adakah anda?
-Ya, lihat ini.

261
00:18:29,176 --> 00:18:32,579
-Baik.
-Lihat ini di sini.

262
00:18:32,645 --> 00:18:34,847
Hei.

263
00:18:37,049 --> 00:18:39,386
Anda orang kerajaan?

264
00:18:39,452 --> 00:18:41,921
Shucks, tidak. Kami di atas sini
melawat Martha Corinne Walton.

265
00:18:41,988 --> 00:18:42,855
Kami sekeluarga dengannya.

266
00:18:42,922 --> 00:18:44,957
Apa yang kamu perangkap?

267
00:18:45,024 --> 00:18:46,926
Awak ke sini untuk pindahkan dia?

268
00:18:46,993 --> 00:18:49,696
Nah, kita belum tahu lagi.

269
00:18:49,762 --> 00:18:52,832
-Apa yang awak dapat dalam guni?
-Possum.

270
00:18:52,899 --> 00:18:54,267
Awak lari?

271
00:18:54,334 --> 00:18:56,203
Lebuh raya membersihkan kami
keluar dari rumah lama kami.

272
00:18:56,269 --> 00:18:57,604
Sekarang Papa terus bergerak

273
00:18:57,670 --> 00:18:59,806
mencari rumah seseorang
berpindah dari.

274
00:18:59,872 --> 00:19:01,541
Terjumpa satu semalam.

275
00:19:01,608 --> 00:19:03,610
-Dua batu di sana--
-Tidak sepatutnya memberitahu di mana.

276
00:19:24,231 --> 00:19:26,165
Mungkin tembakan bermula
sudah.

277
00:19:26,233 --> 00:19:29,469
Saya tidak fikir begitu. Ada beberapa.

278
00:19:29,536 --> 00:19:32,339
Saya pasti berharap John-Boy atau Daddy
jangan kena tembak.

279
00:19:32,405 --> 00:19:34,073
Bagaimana dengan Atuk?

280
00:19:34,140 --> 00:19:35,508
Datuk kata dia
semakin sukar

281
00:19:35,575 --> 00:19:38,345
peluru itu tidak akan pergi
melalui dia.

282
00:19:38,411 --> 00:19:40,413
Saya rasa dia menarik kaki awak,
Elizabeth.

283
00:19:40,480 --> 00:19:43,816
Saya harap dia tidak akan berbuat demikian.

284
00:19:43,883 --> 00:19:47,987
Mary Ellen, lihat.

285
00:19:48,054 --> 00:19:50,457
Baik, diam dan mungkin
mereka tidak akan melihat kita.

286
00:19:50,523 --> 00:19:55,828
-Mungkin siapa yang tidak akan melihat kita?
-Mereka.

287
00:19:55,895 --> 00:19:57,830
Oh, ayolah, Elizabeth.

288
00:20:00,233 --> 00:20:03,470
Panjat ke atas pokok. Dapatkan dia.

289
00:20:03,536 --> 00:20:05,472
Di sini. Elizabeth,
berikan saya tangan anda.

290
00:20:14,247 --> 00:20:15,748
babi hodoh. pergi pergi!

291
00:20:15,815 --> 00:20:18,050
Mary Ellen,
apa yang kita akan buat?

292
00:20:18,117 --> 00:20:20,853
Tolong!

293
00:20:24,357 --> 00:20:25,992
Saya tidak fikir ia akan berjaya.

294
00:20:26,058 --> 00:20:28,495
Saya tidak mahu tinggal di sini
sepanjang hayat saya.

295
00:20:28,561 --> 00:20:32,865
-Saya mahu pulang.
-Saya harap kita tidak pernah meninggalkan rumah.

296
00:20:32,932 --> 00:20:35,935
Kami meminta tidak lebih daripada
untuk menternak haiwan kita...

297
00:20:36,002 --> 00:20:38,971
tanamlah tanaman kami
dan diserahkan kepada diri kita sendiri.

298
00:20:39,038 --> 00:20:41,608
Sekarang, masa untuk bertanya
sudah lalu.

299
00:20:41,674 --> 00:20:44,277
Saya tidak pernah berkata saya tidak bersetuju
apa yang awak rasa, Martha Corinne.

300
00:20:44,344 --> 00:20:45,745
Ia hanya...

301
00:20:45,812 --> 00:20:47,980
Mungkin ada lagi
cara yang munasabah untuk membantu.

302
00:20:48,047 --> 00:20:50,750
Maksud anda, kekurangan
perang menembak, ya?

303
00:20:50,817 --> 00:20:53,820
Semua yang saya katakan di sana boleh
menjadi jalan tengah.

304
00:20:53,886 --> 00:20:55,988
Mungkin itu milik anda
pemikiran jalan tengah...

305
00:20:56,055 --> 00:20:59,426
datang dari perbelanjaan anda juga
banyak masa tinggal dekat dengan bandar

306
00:20:59,492 --> 00:21:03,162
dan menggunakan anda
air dalaman dan elektrik.

307
00:21:03,229 --> 00:21:05,332
Itu mungkin, saya beri kamu.

308
00:21:05,398 --> 00:21:10,002
Anda tahu, jika anda perlu
bergerak, kemudian....

309
00:21:10,069 --> 00:21:15,141
Jika mungkin anda perlu berpindah,
Saya yakin bahawa...

310
00:21:15,207 --> 00:21:17,510
Ayah dan Atuk akan jadi
lebih puas hati...

311
00:21:17,577 --> 00:21:20,079
untuk anda datang dan berkongsi
gunung kami bersama kami.

312
00:21:20,146 --> 00:21:21,748
Anak muda...

313
00:21:21,814 --> 00:21:26,719
anda tidak dijemput ke sini untuk memberi
keluar dengan nasihat hari bergerak.

314
00:21:26,786 --> 00:21:30,256
Budak baru buat
cadangan, Boone.

315
00:21:30,323 --> 00:21:31,824
Sebenarnya, Martha Corrine...

316
00:21:31,891 --> 00:21:35,194
anda boleh memiliki semua tanah kami anda
perlu membersihkan taman anda...

317
00:21:35,261 --> 00:21:36,629
ternak babi dan ayam anda.

318
00:21:36,696 --> 00:21:39,065
Terdapat banyak permainan di atas sana.

319
00:21:39,131 --> 00:21:41,701
Terdapat pemburuan terbaik
dunia di sana sepanjang tahun.

320
00:21:41,768 --> 00:21:45,438
Terbaik memancing sebelah sini
Blue Rock Creek.

321
00:21:45,505 --> 00:21:50,209
Apa kata awak, Boone?
Martha Corinne?

322
00:21:50,276 --> 00:21:54,581
Boone dan saya menghargai
apa yang awak cakap, John-Boy...

323
00:21:54,647 --> 00:21:58,050
tetapi itu tanah anda.

324
00:21:58,117 --> 00:21:59,852
Dan ini milik kita.

325
00:22:03,289 --> 00:22:04,891
Ya, puan.

326
00:22:14,901 --> 00:22:16,569
Baiklah, saya tidak akan
kekal di sini selama-lamanya.

327
00:22:16,636 --> 00:22:18,070
Mary Ellen, jangan.

328
00:22:18,137 --> 00:22:20,373
Mary Ellen, jangan turun
di sana. Anda akan digigit.

329
00:22:20,440 --> 00:22:22,575
jangan risau.

330
00:22:39,759 --> 00:22:43,463
Tolong!

331
00:22:43,530 --> 00:22:48,000
-Tolong!
-Mary Ellen?

332
00:22:48,067 --> 00:22:52,038
-Tolong!
-Ayuh, kawan-kawan, mari kita pergi.

333
00:22:59,979 --> 00:23:02,348
Jason, tolong!

334
00:23:02,415 --> 00:23:05,685
-Jason!
-Jason, kami di sini.

335
00:23:05,752 --> 00:23:09,922
Ayuh, Jason. Cepat.

336
00:23:09,989 --> 00:23:12,224
Oh, tidak.

337
00:23:12,291 --> 00:23:14,894
-Jom pergi.
-Ayuh.

338
00:23:14,961 --> 00:23:18,765
-Jangan dekat sangat, Jason!
-Jangan risau.

339
00:23:18,831 --> 00:23:21,701
-Ayuh, kamu babi.
-Keluar dari sini.

340
00:23:21,768 --> 00:23:24,103
-Pergi dari sini.
-Bergerak.

341
00:23:24,170 --> 00:23:29,341
Pergi dari sini, kamu babi.
Ayuh, pergi. Pergi!

342
00:23:29,408 --> 00:23:32,579
Anda boleh turun sekarang,
kucing yang menakutkan.

343
00:23:32,645 --> 00:23:34,614
Oh, diam, Ben.

344
00:23:34,681 --> 00:23:36,616
Pemakan lelaki sebenar, ya, Erin?

345
00:23:36,683 --> 00:23:39,185
Saya pernah mendengar tentang orang
pernah ditebang oleh beruang...

346
00:23:39,251 --> 00:23:42,321
tapi ini kali pertama
Saya melihat sesiapa dipohon oleh babi.

347
00:23:42,388 --> 00:23:44,891
Tetapi anda tidak berada di sini ketika mereka
terkedu dan merengus.

348
00:23:44,957 --> 00:23:46,726
Anda tidak melihat yang itu
serang saya.

349
00:23:46,793 --> 00:23:48,628
Takut dengan dengusan, ya?

350
00:23:48,695 --> 00:23:50,597
Soohee, babi, babi, babi.

351
00:23:50,663 --> 00:23:54,133
Ayuh, babi.

352
00:23:54,200 --> 00:23:55,768
Saya fikir kita sepatutnya meninggalkan mereka
di atas sana.

353
00:23:55,835 --> 00:23:58,204
-Siapa yang akan memberikannya?
-Saya.

354
00:23:58,270 --> 00:24:01,007
Oh tidak, anda tidak. saya akan pergi
untuk memberi anda pukulan.

355
00:24:16,055 --> 00:24:19,458
Lucas Avery.

356
00:24:19,526 --> 00:24:22,361
Lucas lama? Senator negeri?

357
00:24:22,428 --> 00:24:25,031
Ini dia, okay.

358
00:24:27,634 --> 00:24:30,737
-Martha Corinne.
-Di mana anda telah pergi?

359
00:24:30,803 --> 00:24:34,073
Nah, saya hanya perlu membuat satu
lagi cuba.

360
00:24:34,140 --> 00:24:36,408
Tetapi saya takut rakan sekerja saya
dalam badan perundangan

361
00:24:36,475 --> 00:24:39,145
pernah mendengar ucapan saya sebelum ini.

362
00:24:39,211 --> 00:24:43,816
Menyelamatkan tanah anda
sudah keluar dari tangan saya.

363
00:24:43,883 --> 00:24:47,754
Ini adalah kerabat Walton
dari di Jefferson County.

364
00:24:47,820 --> 00:24:50,489
Nah, saya berbesar hati untuk membuat
kenalan anda.

365
00:24:50,557 --> 00:24:52,959
Anda tahu tentang
notis pengusiran.

366
00:24:53,025 --> 00:24:55,461
Kerana itu saya di sini,
Martha Corinne.

367
00:24:55,528 --> 00:24:57,764
Kita perlu berbincang.

368
00:24:57,830 --> 00:25:01,467
Lucas, saya tidak mempunyai banyak masa
untuk banyak cakap.

369
00:25:01,534 --> 00:25:04,136
Jadi saya pergi ke Blake
dan meminta sedikit masa.

370
00:25:04,203 --> 00:25:07,039
Dia akhirnya berjanji begitu
untuk tiga hari lagi...

371
00:25:07,106 --> 00:25:10,843
sebelum notis pengusiran
berkuat kuasa...

372
00:25:10,910 --> 00:25:13,479
bahawa dia akan melihat tiada lagi
letupan atau bangunan

373
00:25:13,546 --> 00:25:14,714
berhampiran harta anda.

374
00:25:14,781 --> 00:25:16,415
Dalam perdagangan untuk apa?

375
00:25:16,482 --> 00:25:18,117
Bahawa anda pergi dan melihat
di rumah kerajaan

376
00:25:18,184 --> 00:25:20,920
sedang menawarkan anda
kerana berpindah dari sini.

377
00:25:20,987 --> 00:25:24,323
Senator, anggap Martha Corrine
tidak suka apa yang mereka tunjukkan kepadanya

378
00:25:24,390 --> 00:25:29,195
di bawah tanah, atau
kotak keropok kecil di atasnya?

379
00:25:29,261 --> 00:25:31,864
Fikirkan anda, saya tidak mengatakan dia
akan pergi...

380
00:25:31,931 --> 00:25:34,901
tetapi jika dia melakukannya, andaikan dia
tidak suka apa yang dia lihat?

381
00:25:34,967 --> 00:25:37,637
Nah, mengapa tidak berikan diri anda
peluang?

382
00:25:37,704 --> 00:25:39,606
Sekurang-kurangnya pergi tengok rumah-rumah.

383
00:25:39,672 --> 00:25:41,974
Anda satu-satunya keluarga
yang tidak akan melakukan itu.

384
00:25:42,041 --> 00:25:44,844
Kami bersetuju untuk tinggal di sini.

385
00:25:44,911 --> 00:25:48,881
Lucas, adakah ini cara anda
memberitahu bahawa anda telah berputus asa ...

386
00:25:48,948 --> 00:25:51,217
dan pergi ke seberang?

387
00:25:51,283 --> 00:25:54,253
Martha Corinne, saya melawan saya
berjuang untuk awak.

388
00:25:54,320 --> 00:25:57,556
Ia tidak terlalu banyak tahun lalu
bahawa anda mendapat apa sahaja

389
00:25:57,624 --> 00:25:59,425
awak minta
turun di badan perundangan.

390
00:25:59,491 --> 00:26:01,160
Ya, memang.

391
00:26:01,227 --> 00:26:03,896
Dan dengan banyak undian untuk
ganti, saya berani katakan.

392
00:26:03,963 --> 00:26:08,134
Tetapi masa berubah dan saya mesti sekarang
pergi bersama dengan majoriti.

393
00:26:08,200 --> 00:26:12,071
Dan dengan undang-undang.
Begitu juga kita semua. Suka atau tidak.

394
00:26:12,138 --> 00:26:14,473
Sekarang lelaki di Richmond
dan Washington...

395
00:26:14,540 --> 00:26:18,144
yang mencipta projek ini,
seperti taman dan lebuh raya

396
00:26:18,210 --> 00:26:21,213
sedang mencari untuk membantu ini
masa depan negara dengan membinanya

397
00:26:21,280 --> 00:26:22,649
daripada kemurungan.

398
00:26:22,715 --> 00:26:25,251
Dan mereka benar-benar dan jujur
percaya apa yang mereka lakukan...

399
00:26:25,317 --> 00:26:27,687
akan lebih baik majoriti
nyawa rakyat.

400
00:26:27,754 --> 00:26:30,222
Ia tidak akan lebih baik milik kita.

401
00:26:30,289 --> 00:26:33,159
Martha Corinne,
majoriti rakyat...

402
00:26:33,225 --> 00:26:34,961
tidak bermakna
beberapa ratus yang bertaburan

403
00:26:35,027 --> 00:26:37,263
naik dan turun lereng bukit ini
dan rongga.

404
00:26:37,329 --> 00:26:39,365
Adakah anda berkata
kita tidak mengira sia-sia?

405
00:26:39,431 --> 00:26:43,335
Tidak. Saya hanya memberitahu anda apa
kerajaan dah tahu.

406
00:26:43,402 --> 00:26:46,673
Tidak ada keluarga di sini
berpendidikan atau cukup produktif...

407
00:26:46,739 --> 00:26:49,008
untuk memperoleh lebih daripada $200 setahun.

408
00:26:49,075 --> 00:26:50,643
Maka bukankah lebih baik
membina sekolah

409
00:26:50,710 --> 00:26:52,178
bukannya lebuh raya

410
00:26:52,244 --> 00:26:54,747
dan membersihkan tanah untuk pertanian
bukannya untuk taman?

411
00:26:54,814 --> 00:26:57,249
Itu bukan persoalannya sekarang,
lelaki muda.

412
00:26:57,316 --> 00:26:59,351
Kami akan gembira untuk
bawa awak turun...

413
00:26:59,418 --> 00:27:01,854
dan tunjukkan kepada anda rumah-rumah
ditawarkan kepada anda.

414
00:27:01,921 --> 00:27:03,956
Anda semua boleh bermalam
bersama kami.

415
00:27:04,023 --> 00:27:05,925
Saya fikir itu semua adalah helah untuk mendapatkan
kami keluar dari sini.

416
00:27:05,992 --> 00:27:08,394
Kami kembali, seluruh tempat
akan dibuldos ke tanah.

417
00:27:08,460 --> 00:27:11,430
Encik Blake memberi saya kata-katanya.
Dia tidak akan menghantar anak buahnya...

418
00:27:11,497 --> 00:27:15,935
asalkan anda berfikir
kepada perumahan kerajaan.

419
00:27:16,002 --> 00:27:20,740
Kami tidak mempunyai sebab untuk percaya
apa sahaja yang dia akan katakan.

420
00:27:20,807 --> 00:27:24,210
Lucas, adakah anda percaya
lelaki ini Blake?

421
00:27:24,276 --> 00:27:26,779
Saya hanya boleh memberitahu anda
apa yang dia beritahu saya.

422
00:27:26,846 --> 00:27:30,049
Saya pergi kepadanya untuk awak.
Demi awak.

423
00:27:30,116 --> 00:27:33,285
Pergi. Lihatlah rumah-rumah,
Martha Corinne.

424
00:27:33,352 --> 00:27:34,854
saya mohon awak.

425
00:27:34,921 --> 00:27:37,724
Kami mendapat rumah kami, Mama.

426
00:27:37,790 --> 00:27:40,226
Kita tidak perlu pergi mencari
untuk satu lagi.

427
00:27:40,292 --> 00:27:43,562
Blake itu mempunyai perkasa
coretan panjang musang dalam dirinya.

428
00:27:43,629 --> 00:27:45,932
Terlalu lama untuk dipercayai.

429
00:27:48,467 --> 00:27:51,103
Adakah itu jawapan anda?

430
00:28:03,816 --> 00:28:06,452
Saya akan pergi melihat mereka.

431
00:28:06,518 --> 00:28:08,320
Untuk Lucas.

432
00:28:08,387 --> 00:28:10,823
Anda tidak perlu melihat tidak
rumah-rumah lain.

433
00:28:10,890 --> 00:28:13,292
Saya berkata saya akan pergi melihat mereka
untuk Lucas.

434
00:28:18,798 --> 00:28:21,300
Baiklah, saya rasa lebih baik saya pergi.

435
00:28:23,335 --> 00:28:26,939
Selamat tinggal, Martha Corinne.
Dan terima kasih.

436
00:28:27,006 --> 00:28:29,208
-Selamat tinggal.
-Terima kasih, Senator.

437
00:28:29,275 --> 00:28:32,344
-Selamat tinggal, tuan.
- Sekian lama, Senator.

438
00:28:32,411 --> 00:28:34,113
selamat tinggal.

439
00:28:41,387 --> 00:28:43,289
Mereka marah dengan saya.

440
00:28:43,355 --> 00:28:44,791
Lebih takut daripada marah.

441
00:28:44,857 --> 00:28:48,194
Menjadi takut adalah yang paling
jenis kemarahan yang kuat.

442
00:29:05,011 --> 00:29:06,712
Saya rasa lebih baik saya tinggal di sini.

443
00:29:06,779 --> 00:29:08,981
Seseorang harus melihat
apa yang sedang berlaku.

444
00:29:09,048 --> 00:29:10,850
Orang tua, awak akan lakukan
tiada perkara seperti itu.

445
00:29:10,917 --> 00:29:13,285
Tenang, Esther.
Ia hanya untuk satu atau dua hari.

446
00:29:13,352 --> 00:29:15,822
Henry akan melakukannya
begitu juga dengan Zeb.

447
00:29:22,962 --> 00:29:24,530
Sibuk boleh menghiburkan,
tak boleh ke?

448
00:29:29,135 --> 00:29:32,071
Sentiasa buat saya rasa selamat.

449
00:29:32,138 --> 00:29:35,374
Hidup saya akan diteruskan
berjalan seperti biasa.

450
00:29:35,441 --> 00:29:38,744
Ia mengetahui betapa segar dan bersihnya
ia akan berbau

451
00:29:38,811 --> 00:29:41,914
bila dah kering.

452
00:29:41,981 --> 00:29:45,617
Vera, awak takut?

453
00:29:45,684 --> 00:29:48,087
Apakah jenis soalan itu?

454
00:29:48,154 --> 00:29:51,423
Orang kadang-kadang takut,
awak tahu?

455
00:29:51,490 --> 00:29:52,724
bukan saya.

456
00:29:52,791 --> 00:29:54,894
Saya minta Wade untuk menjaga saya.

457
00:29:54,961 --> 00:29:57,096
Dia memastikan tiada apa-apa yang menyakitkan saya.

458
00:30:00,299 --> 00:30:02,068
Anda tahu, dalam beberapa minggu...

459
00:30:02,134 --> 00:30:05,905
John-Boy akan jadi
pergi ke kolej...

460
00:30:05,972 --> 00:30:09,475
dan dalam hati saya sangat takut
daripada itu.

461
00:30:09,541 --> 00:30:12,078
kenapa?

462
00:30:12,144 --> 00:30:13,479
Nah...

463
00:30:13,545 --> 00:30:17,083
dia akan menjadi sebahagian
dunia yang saya tidak tahu apa-apa.

464
00:30:17,149 --> 00:30:20,419
Dia akan berjumpa dengan orang
yang lebih bijak daripada saya.

465
00:30:20,486 --> 00:30:22,855
Orang yang pernah menjadi tempat
dan boleh bercakap tentang sesuatu

466
00:30:22,922 --> 00:30:25,691
Saya tidak pernah bermimpi.

467
00:30:25,757 --> 00:30:29,161
Dan saya takut mungkin saya akan...

468
00:30:29,228 --> 00:30:32,798
nampak biasa bagi dia.

469
00:30:32,865 --> 00:30:36,768
Dan kemudian dia mungkin juga
sedikit malu dengan saya.

470
00:30:36,835 --> 00:30:38,204
Jika itu yang berlaku
berlaku

471
00:30:38,270 --> 00:30:40,039
kenapa awak biarkan dia pergi?

472
00:30:40,106 --> 00:30:41,573
Itu kebodohan.

473
00:30:41,640 --> 00:30:46,345
Saya tidak boleh menghalang John-Boy
daripada keluar ke dunia.

474
00:30:46,412 --> 00:30:49,681
Dan anda dan Wade mesti begitu
sebahagian daripada dunia itu juga.

475
00:30:49,748 --> 00:30:54,353
Anda tidak perlu takut untuk melihat yang baru
perkara, dan mempelajari perkara baru.

476
00:30:54,420 --> 00:30:56,989
Supaya anda boleh buat
kehidupan yang lebih baik untuk diri sendiri.

477
00:30:57,056 --> 00:30:59,791
Supaya anak anda boleh mendapatkannya
daripada perkara yang baik

478
00:30:59,858 --> 00:31:01,327
dunia ini tawarkan.

479
00:31:01,393 --> 00:31:05,231
Anak saya akan mempunyai kehidupan yang baik
di sini.

480
00:31:08,100 --> 00:31:09,868
Anda tidak mahu apa-apa bahagian
dunia luar

481
00:31:09,936 --> 00:31:11,737
kerana ia menakutkan anda.

482
00:31:11,803 --> 00:31:16,108
Dan tidak mengapa.
Anda boleh mengakui ketakutan.

483
00:31:16,175 --> 00:31:19,011
Tetapi anda tidak boleh membiarkannya menghalang anda.

484
00:31:19,078 --> 00:31:24,183
Anda tidak boleh membiarkannya menahan anda
daripada pergi ke hadapan.

485
00:31:24,250 --> 00:31:26,052
Anda dan Wade mungkin...

486
00:31:26,118 --> 00:31:27,286
perintis baru.

487
00:31:27,353 --> 00:31:29,989
Itu bukan apa
saya dan Wade mahu.

488
00:31:37,696 --> 00:31:40,099
Jim-Bob, bolehkah awak berhenti makan
semua beri? Awak juga, Ben.

489
00:31:40,166 --> 00:31:41,767
Mereka baik!

490
00:31:41,833 --> 00:31:45,104
Jika anda makan semuanya, kami tidak akan makan
mempunyai cukup untuk membuat ais krim.

491
00:31:57,283 --> 00:32:00,852
-Ini kita pergi.
-Saya tidak mahu duduk di dalam.

492
00:32:00,919 --> 00:32:03,155
Saya mahu udara.

493
00:32:17,069 --> 00:32:18,237
John-Boy.

494
00:32:23,142 --> 00:32:25,877
-Ya, tuan.
-Saya nak awak buat sesuatu.

495
00:32:25,944 --> 00:32:28,914
Saya mahu awak tinggal di sini
dan perhatikan datuk.

496
00:32:28,981 --> 00:32:30,482
saya?

497
00:32:30,549 --> 00:32:34,286
Ya. Cuba elakkan dia
mendapatkan pistol di tangannya.

498
00:32:34,353 --> 00:32:36,822
Anda benar-benar berfikir mungkin ia
akan turun ke senjata?

499
00:32:36,888 --> 00:32:38,724
Perangai dia naik.

500
00:32:38,790 --> 00:32:41,593
Cuba menghalang dia daripada berbuat demikian
apa-apa yang bodoh, boleh?

501
00:32:41,660 --> 00:32:43,595
Okay.

502
00:33:02,748 --> 00:33:05,217
Kelihatan kepada saya beberapa orang lelaki
dalam keluarga ini...

503
00:33:05,284 --> 00:33:09,121
akan menjadi
lebih berkenalan.

504
00:33:32,144 --> 00:33:33,945
Saya sepatutnya mengenakan bayaran kepada awak
masa-setengah

505
00:33:34,012 --> 00:33:36,348
kerana membawa saya ke sini
selepas matahari terbenam.

506
00:33:36,415 --> 00:33:38,084
Anda takutkan mereka Walton?

507
00:33:38,150 --> 00:33:41,253
Mereka akan segera
menembak anda seperti melihat anda.

508
00:33:41,320 --> 00:33:42,321
Martha Corinne disertakan.

509
00:33:42,388 --> 00:33:45,624
Saya pernah ditembak sebelum ini.

510
00:33:45,691 --> 00:33:46,958
Sekarang, jangan takut.

511
00:33:47,025 --> 00:33:49,295
Kabin Walton bersih
seberang gunung.

512
00:33:49,361 --> 00:33:50,896
Mereka tidak dapat melihat kita di sini.

513
00:33:50,962 --> 00:33:54,066
Anda tahu, saya mendengar sesuatu
janji tentang awak Lucas Avery...

514
00:33:54,133 --> 00:33:55,634
awak akan tunggu.

515
00:33:55,701 --> 00:33:59,505
Perkataan pasti tersebar di sini.
Bagaimana anda mengetahuinya?

516
00:33:59,571 --> 00:34:02,441
Semua orang sepupu kepada semua orang
lain di atas sini.

517
00:34:02,508 --> 00:34:06,545
Hanya kepada siapa anda sepupu?
Lucas Avery atau Boone Walton?

518
00:34:06,612 --> 00:34:09,081
Saya sepupu kepada sesiapa sahaja
membayar saya.

519
00:34:13,419 --> 00:34:16,388
-Bagaimana anda tidak boleh menunggu pula?
-Saya kehilangan wang.

520
00:34:16,455 --> 00:34:17,989
Itu sudah cukup alasan.

521
00:34:18,056 --> 00:34:19,391
Ya, baiklah...

522
00:34:19,458 --> 00:34:21,960
jangan harap saya di sini esok
untuk bekerja tiada plunger.

523
00:34:22,027 --> 00:34:25,764
Saya faham mereka mempunyai saudara
sana dari Jefferson County.

524
00:34:25,831 --> 00:34:28,867
Ya, saya faham
seorang Marsyal Amerika Syarikat bersama saya.

525
00:34:28,934 --> 00:34:31,703
Dan itu hanya banyak
lebih baik daripada kerabat.

526
00:34:48,587 --> 00:34:52,391
-Biar saya cuba. Boleh saya pegang?
-Baiklah, pastikan anda terus kacau.

527
00:34:54,059 --> 00:34:55,261
Di sini.

528
00:35:00,432 --> 00:35:03,469
Okay, gaul sebati.

529
00:35:16,448 --> 00:35:18,016
Kita patut dapatkan kain.
Seseorang mendapatkan kain.

530
00:35:18,083 --> 00:35:19,084
Adakah ia tumpah?

531
00:35:19,151 --> 00:35:22,721
Okay, langkah seterusnya.

532
00:35:22,788 --> 00:35:24,623
ais.

533
00:35:24,690 --> 00:35:27,193
- Jauhkan jari anda, Ben.
-Beri saya garam lagi.

534
00:35:30,095 --> 00:35:33,299
-Biar Elizabeth cuba sekarang.
-Dia tidak akan dapat melakukannya.

535
00:35:36,968 --> 00:35:40,606
Itu caranya, sayang.

536
00:35:40,672 --> 00:35:43,575
Itu nampak bagus.

537
00:35:43,642 --> 00:35:46,312
Sekarang, mari kita lihat.
Siapa yang akan mendapat jilat pertama?

538
00:35:46,378 --> 00:35:48,046
-Awak?
-Saya.

539
00:35:48,113 --> 00:35:52,083
Tidak, saya fikir kita harus bermula dengan
yang bongsu dahulu, bukan?

540
00:35:52,150 --> 00:35:55,921
Di sini anda pergi, Elizabeth.
Awas.

541
00:35:55,987 --> 00:35:58,324
bagus? Berhati-hati.

542
00:35:58,390 --> 00:36:00,792
Bagaimana keadaannya, Elizabeth?

543
00:36:00,859 --> 00:36:04,095
Beri hitam anda membuat yang terbaik
aiskrim di seluruh dunia.

544
00:36:04,162 --> 00:36:05,831
Seluruh dunia?

545
00:36:05,897 --> 00:36:07,466
Rasa dan lihat.

546
00:36:07,533 --> 00:36:10,236
-Dia bukan yang bongsu.
-Saya tahu, awak.

547
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
-Hei, saya tidak.
- Giliran saya.

548
00:36:13,805 --> 00:36:15,774
-Berikan saya jilat itu.
-Sekarang, tunggu.

549
00:36:15,841 --> 00:36:18,577
Berikan itu kepada ayahmu.
Beri saya jilat itu.

550
00:36:18,644 --> 00:36:22,314
Biarkan anak-anak pergi dulu.

551
00:36:22,381 --> 00:36:25,150
-Ada sesiapa mahukan?
-Saya lakukan.

552
00:36:25,217 --> 00:36:26,785
Anda tidak boleh memilikinya.

553
00:36:44,970 --> 00:36:46,905
Ia adalah api yang bagus.

554
00:37:00,252 --> 00:37:03,989
Awak dah kahwin?

555
00:37:04,055 --> 00:37:07,659
saya? dah kahwin? Tidak, saya baru 18 tahun.

556
00:37:07,726 --> 00:37:09,928
Saya 19.

557
00:37:09,995 --> 00:37:11,263
Nah....

558
00:37:18,904 --> 00:37:21,473
Bagaimana anda masuk dalam Tentera Laut,
terlalu muda?

559
00:37:21,540 --> 00:37:26,077
Saya berbohong kepada mereka. Saya berbohong kepada mereka
tentang berapa umur saya.

560
00:37:26,144 --> 00:37:31,683
Saya bertaruh anda telah melihat
tawaran yang baik di dunia.

561
00:37:31,750 --> 00:37:33,352
Pandai betul.

562
00:37:38,524 --> 00:37:40,459
Lebih baik masukkan kayu lagi.

563
00:38:14,760 --> 00:38:18,497
Ini adalah indah.
Siapa yang melakukan ini?

564
00:38:18,564 --> 00:38:20,832
-Wade.
-Betul ke?

565
00:38:20,899 --> 00:38:24,169
Ya.

566
00:38:24,235 --> 00:38:28,440
Dia mengukir wanita tua ini
di Jepun.

567
00:38:28,507 --> 00:38:31,943
Dan ayam jantan ini
mainan yang dia buat untuk bayi.

568
00:38:33,845 --> 00:38:38,049
Dan ini adalah kapal pengangkut pesawat
dia berkhidmat pada.

569
00:38:38,116 --> 00:38:40,686
Saratoga.

570
00:38:40,752 --> 00:38:43,755
-Dia masih mengusahakannya.
-Siapa ini?

571
00:38:43,822 --> 00:38:50,328
Dia mengukir wanita cantik ini dari
gambar yang dia lihat dalam majalah.

572
00:38:50,396 --> 00:38:53,399
Dan di sana adalah Boone.

573
00:38:53,465 --> 00:38:57,068
ya?

574
00:38:57,135 --> 00:39:01,339
Dia tidak kelihatan terlalu gembira
berada di belakang bajak itu, bukan?

575
00:39:01,407 --> 00:39:05,010
Dia lebih kepada memburu
dan memancing...

576
00:39:05,076 --> 00:39:06,878
buat wiski sendiri.

577
00:39:10,482 --> 00:39:14,520
Di sini, saya akan mendapatkannya.
Itu cantik.

578
00:39:14,586 --> 00:39:16,888
Kita semua ada sesuatu
kami melakukan yang terbaik.

579
00:39:26,998 --> 00:39:31,369
Saya sedang memotong kayu pada waktu pagi.
Awak nak ikut saya?

580
00:39:31,437 --> 00:39:36,107
Pasti, apa sahaja yang boleh saya lakukan untuk membantu.

581
00:39:36,174 --> 00:39:40,812
Saya bertemu Henry Walton di kilang
tempat ayah saya bekerja...

582
00:39:40,879 --> 00:39:45,651
turun pada James,
hanya di atas Scottsville.

583
00:39:45,717 --> 00:39:49,354
Dia milik datuk kamu
abang sulung.

584
00:39:49,421 --> 00:39:52,624
Dia 11 dan saya 10.

585
00:39:52,691 --> 00:39:56,027
Dia dan ayahnya telah turun
untuk menjual jagung mereka.

586
00:39:56,094 --> 00:39:58,063
Bukankah Uncle Henry berlawan
dengan Stonewall Jackson?

587
00:39:58,129 --> 00:40:01,700
Dia adalah salah seorang jeneral
yang diperjuangkan Henry.

588
00:40:01,767 --> 00:40:04,102
Jason, kenapa anda tidak faham itu
gambar Uncle Henry

589
00:40:04,169 --> 00:40:08,540
-tunjukkan Mak Cik Martha Corinne?
-Oh, pasti.

590
00:40:08,607 --> 00:40:10,341
Saya lebih suka mendengar tentang
roda berputar.

591
00:40:10,408 --> 00:40:11,610
Saya juga.

592
00:40:11,677 --> 00:40:14,212
Roda berputar.

593
00:40:14,279 --> 00:40:18,617
Nah, ia datang kepada saya dari saya
ibu bagi hadiah perkahwinan.

594
00:40:18,684 --> 00:40:21,419
Datang ke rumah
dan saya akan menunjukkan kepada anda cara ia berfungsi.

595
00:40:21,487 --> 00:40:23,054
-Bolehkah kita, Mama?
-Tolong?

596
00:40:23,121 --> 00:40:26,191
Saya ingin melihat anda perempuan
bulu putar.

597
00:40:26,257 --> 00:40:28,660
Ini dia.

598
00:40:28,727 --> 00:40:32,063
Beritahu kami tentang Uncle Henry
berperang dalam peperangan.

599
00:40:32,130 --> 00:40:35,166
Nah...

600
00:40:35,233 --> 00:40:37,603
Saya berumur 15 tahun...

601
00:40:37,669 --> 00:40:41,206
dan Henry berumur 16 tahun
semasa kita berkahwin...

602
00:40:41,272 --> 00:40:43,742
dan dia pergi ke kilang...

603
00:40:43,809 --> 00:40:47,679
untuk bekerja dengan ayah saya
pada James untuk seketika.

604
00:40:47,746 --> 00:40:50,148
Dan kemudian perang meletus.

605
00:40:50,215 --> 00:40:54,853
Dan dia memilih untuk menyertai
dengan Stonewall Jackson.

606
00:40:54,920 --> 00:40:59,691
Tetapi selepas Stonewall Jackson adalah
terbunuh di Chancellorsville...

607
00:40:59,758 --> 00:41:03,361
dia mendapat arahan untuk menyertai
dengan jeneral lain namanya

608
00:41:03,428 --> 00:41:09,167
daripada...Jubal. Jubal Awal.

609
00:41:09,234 --> 00:41:13,071
Nah, ia adalah kira-kira
dua tahun kemudian...

610
00:41:13,138 --> 00:41:17,242
satu malam musim gugur...

611
00:41:17,308 --> 00:41:21,379
hujan lebat turun...

612
00:41:21,446 --> 00:41:25,250
ninabo tidur atas bumbung, saya panggil...

613
00:41:25,316 --> 00:41:27,886
dan Henry pulang.

614
00:41:27,953 --> 00:41:32,858
Kami telah mendengar bagaimana Jeneral Custer
telah menggantung Konfederasi...

615
00:41:32,924 --> 00:41:37,996
jadi saya akan berputus asa
tidak pernah berjumpa Henry lagi.

616
00:41:38,063 --> 00:41:42,701
Tetapi dia sudah pulang
dan saya sangat gembira.

617
00:41:44,502 --> 00:41:46,938
Kami sampai ke pergunungan...

618
00:41:47,005 --> 00:41:49,875
dan kami meletakkan kami
batu sempadan...

619
00:41:49,941 --> 00:41:54,112
dan bersama-sama kami membina rumah kami.

620
00:41:54,179 --> 00:41:56,682
Boone dilahirkan untuk kita...

621
00:41:56,748 --> 00:42:00,518
dan seorang anak lelaki yang dinamakan untuk bapanya.

622
00:42:00,586 --> 00:42:05,857
Dia meninggal dunia semasa bayi.

623
00:42:05,924 --> 00:42:10,596
Nah, saya membajak
dan saya tanam...

624
00:42:10,662 --> 00:42:14,032
dan saya potong bahagian saya
daripada kayu api...

625
00:42:14,099 --> 00:42:16,702
dan apabila tiba masanya
menyembelih babi

626
00:42:16,768 --> 00:42:19,537
Saya juga berada di sana.

627
00:42:19,605 --> 00:42:26,011
Kami semua berkongsi kerja
tanah kita.

628
00:42:26,077 --> 00:42:28,146
Sehingga...

629
00:42:28,213 --> 00:42:32,250
pembina jalan itu datang
dan membawa tamannya

630
00:42:32,317 --> 00:42:34,720
sampai depan pintu rumah saya...

631
00:42:34,786 --> 00:42:40,425
keluarga saya selalu tahu
sebuah kedamaian.

632
00:42:40,491 --> 00:42:44,095
Nah, saya tidak boleh menginginkannya
tempat lain.

633
00:42:50,435 --> 00:42:53,138
Baiklah, kalau awak minta maaf...

634
00:42:53,204 --> 00:42:56,908
Saya berjanji pada diri saya itu
Saya akan segar pada waktu pagi...

635
00:42:56,975 --> 00:43:00,278
bila saya pergi tengok
di hartanah baru...

636
00:43:00,345 --> 00:43:04,449
buat kali pertama sejak 1865.

637
00:43:04,515 --> 00:43:06,885
Terima kasih kerana bercakap dengan kami.

638
00:43:06,952 --> 00:43:10,989
Terima kasih kerana merasai
aiskrim terbaik di dunia.

639
00:43:11,056 --> 00:43:13,324
-Saya akan bawa awak naik ke atas.
-Selamat malam.

640
00:43:13,391 --> 00:43:14,826
selamat malam.

641
00:43:14,893 --> 00:43:18,630
Saya akan bersedia untuk pergi
perkara pertama pada waktu pagi.

642
00:43:44,923 --> 00:43:48,093
Bersedia untuk pergi, Zeb?

643
00:43:48,159 --> 00:43:49,828
Pagi, Boone.

644
00:43:49,895 --> 00:43:52,063
Hei, apa yang kita gunakan untuk umpan?

645
00:43:52,130 --> 00:43:54,499
Apa yang saya perlu lakukan ialah pusing satu
penyodok penuh dengan kotoran

646
00:43:54,565 --> 00:43:55,801
belakang kandang babi tu...

647
00:43:55,867 --> 00:43:58,403
dan saya mendapat cukup cacing
selama dua hari memancing.

648
00:43:58,469 --> 00:44:01,940
bagus. Saya berharap
kekacauan ikan untuk makan malam.

649
00:44:02,007 --> 00:44:03,474
Anda akan mendapatkan mereka.

650
00:44:03,541 --> 00:44:07,245
Saya rasa sudah terlalu lama sejak itu
anda berada di sini untuk memancing.

651
00:44:07,312 --> 00:44:10,215
Mungkin anda terlupa apa yang baik
memancing ada di bawah sana di

652
00:44:10,281 --> 00:44:11,717
Blue Rock Creek.

653
00:44:18,323 --> 00:44:21,893
Wade, adakah anda perasan jika mereka
membawa senjata api bersama mereka?

654
00:44:21,960 --> 00:44:24,229
Bukannya saya tahu.

655
00:44:24,295 --> 00:44:26,364
Apa yang anda ibu-ayam
orang tua itu ke?

656
00:44:26,431 --> 00:44:29,500
Anda telah memerhatikannya
macam ayam helang.

657
00:44:29,567 --> 00:44:32,804
Siapa, saya? Tidak, saya hanya mencari
untuk dia, itu sahaja.

658
00:44:32,871 --> 00:44:34,873
Di sini, izinkan saya membantu anda dengan itu.

659
00:44:38,977 --> 00:44:42,313
Saya tetapkan awak roti dan madu
sandwic dan penuhkan balang anda.

660
00:44:42,380 --> 00:44:44,015
terima kasih.

661
00:44:44,082 --> 00:44:45,350
Vera...

662
00:44:45,416 --> 00:44:49,554
Blake atau mana-mana anak buahnya datang
sekeliling, awak datang ambil saya.

663
00:44:49,620 --> 00:44:53,524
Saya mendengar beberapa letupan tadi
semasa saya keluar mengutip telur...

664
00:44:53,591 --> 00:44:56,094
tetapi ia jauh ke barat.

665
00:45:06,204 --> 00:45:09,240
Sekarang anda pastikan mereka berdua tua
lelaki membersihkan ikan mereka sendiri

666
00:45:09,307 --> 00:45:11,977
apabila mereka pulang ke rumah.

667
00:45:12,043 --> 00:45:15,713
Jangan biarkan Atuk Boone bercakap dengan anda
untuk melakukan kerjanya untuknya.

668
00:45:36,734 --> 00:45:39,971
Kayu yang akan anda tebang hari ini
jadilah untuk buaian bayi kita.

669
00:45:49,314 --> 00:45:52,150
Jason, saya biarkan awak bertanggungjawab
di sini.

670
00:45:52,217 --> 00:45:54,419
Perhatikan kanak-kanak ini.

671
00:45:54,485 --> 00:45:56,487
Ya, tuan. Anda semua mendengarnya,
semua orang?

672
00:45:56,554 --> 00:46:00,258
-Tentu, kami dengar.
-Jangan risau. Kami akan baik.

673
00:46:00,325 --> 00:46:02,627
Saya tidak pasti kita patut melakukannya
tinggalkan anak-anak tu.

674
00:46:02,693 --> 00:46:05,330
Sekarang, Livie Willy,
anda berlegar di atas induk ini...

675
00:46:05,396 --> 00:46:07,866
bagaimana mereka akan belajar
ada rasa tanggungjawab?

676
00:46:07,933 --> 00:46:09,234
Kami akan pergi paling
hari itu, saya jangkakan.

677
00:46:09,300 --> 00:46:11,937
Jadi anda semua berada pada anda
tingkah laku terbaik.

678
00:46:15,706 --> 00:46:17,775
Selamat tinggal!

679
00:46:21,712 --> 00:46:23,114
-Bye!
-Selamat tinggal!

680
00:46:26,584 --> 00:46:29,520
Okay, masuk rumah
dan bersihkan bilik-bilik itu.

681
00:46:29,587 --> 00:46:30,922
-Apa?
-Kenapa sekarang?

682
00:46:30,989 --> 00:46:32,924
Dengar, saya ayah di sekeliling
di sini. Pergi!

683
00:46:32,991 --> 00:46:35,560
Ben, awak bantu saya menggali lalang,
ayuh sekarang.

684
00:46:35,626 --> 00:46:39,197
-Saya lebih suka membersihkan bilik saya.
-Ayuh, saya akan berlumba dengan awak di sana.

685
00:46:47,538 --> 00:46:53,912
Semuanya sangat damai
di sini di Blue Rock Creek.

686
00:46:53,979 --> 00:46:56,614
Ya, tetapi tidak lama.

687
00:46:56,681 --> 00:46:58,716
Bukan sekali empangan itu naik.

688
00:46:58,783 --> 00:47:01,286
Itu memang menyedihkan saya

689
00:47:01,352 --> 00:47:02,954
untuk berfikir mereka tidak mempunyai
empangan di sini...

690
00:47:03,021 --> 00:47:05,756
sebelum banjir besar terakhir itu
rumah budak sendiri

691
00:47:05,823 --> 00:47:08,960
terapung ke hilir sungai.

692
00:47:09,027 --> 00:47:11,529
Empangan itu tidak
tidak akan menolong sesiapa.

693
00:47:11,596 --> 00:47:14,799
Kerana tidak akan ada
jadi tiada siapa yang tinggal di sini.

694
00:47:14,866 --> 00:47:16,367
Masalah dengan kami, Boone, adalah...

695
00:47:16,434 --> 00:47:20,005
kita telah menghabiskan separuh daripada hidup kita
pada abad yang lalu.

696
00:47:30,848 --> 00:47:34,152
Saya pasti merindui awak, Zeb.

697
00:47:34,219 --> 00:47:37,088
Kami tidak memburu dan memancing
seperti kita dahulu tidak lagi.

698
00:47:37,155 --> 00:47:39,891
Tidak, saya belum pernah ke sini
seperti yang saya ingin...

699
00:47:39,958 --> 00:47:41,559
bagaimana dengan masa sukar ini.

700
00:47:41,626 --> 00:47:45,363
Mengenai satu-satunya perkara yang saya tahu
inilah masanya.

701
00:47:45,430 --> 00:47:48,566
Tidak, tuan, saya perlu menjaga hidung saya
ke batu giling...

702
00:47:48,633 --> 00:47:51,636
untuk membantu anak saya memberi makan sebesar itu
keluarga beliau.

703
00:47:51,702 --> 00:47:55,040
Apabila saya bangun dari pagi,
Saya bertanya kepada diri sendiri:

704
00:47:55,106 --> 00:47:58,109
"Apa yang saya akan lakukan hari ini?"

705
00:47:58,176 --> 00:48:02,547
Itulah kemuliaannya, Boone,
kebebasan untuk memilih.

706
00:48:02,613 --> 00:48:04,249
Ya, tuan.

707
00:48:04,315 --> 00:48:09,120
Saya berkata, "Untuk apa saya mahu lakukan
diri saya hari ini?

708
00:48:09,187 --> 00:48:10,788
"Adakah saya mahu memburu?

709
00:48:10,855 --> 00:48:12,790
"Adakah saya mahu memancing?

710
00:48:12,857 --> 00:48:15,326
"Adakah saya mahu memotong kayu?

711
00:48:15,393 --> 00:48:20,465
"Atau saya nak buat
sedikit wiski?"

712
00:48:20,531 --> 00:48:22,700
Awak tahu, Zeb...

713
00:48:22,767 --> 00:48:27,405
Saya melakukan apa sahaja kesenangan
saya paling banyak.

714
00:48:27,472 --> 00:48:31,242
Sekarang berapa ramai penebang dalam ini
dunia boleh berkata begitu?

715
00:48:31,309 --> 00:48:36,447
Tidak ramai, Boone. Dalam semua ini
hari dan tahun, tidak banyak langsung.

716
00:49:42,747 --> 00:49:46,317
Wade, adakah anda pernah terfikir
menjual benda-benda yang anda ukir?

717
00:49:48,786 --> 00:49:52,323
-Anda mengesahkan saya patut?
-Baiklah, pasti.

718
00:49:52,390 --> 00:49:57,928
Saya fikir ramai orang akan menjadi
berminat untuk membelinya.

719
00:49:57,995 --> 00:50:00,665
Anda benar-benar fikir begitu?

720
00:50:00,731 --> 00:50:03,601
kenapa tidak Mereka baik.

721
00:50:03,668 --> 00:50:07,205
Pasti harap orang mulakan
membeli barang saya.

722
00:50:07,272 --> 00:50:10,075
awak buat apa?

723
00:50:10,141 --> 00:50:13,644
Saya seorang penulis.

724
00:50:13,711 --> 00:50:15,913
Apa yang anda tulis?

725
00:50:15,980 --> 00:50:20,085
Cerita, kebanyakannya tentang
keluarga.

726
00:50:20,151 --> 00:50:25,590
Apa yang membuatkan anda menjadi seorang penulis?

727
00:50:25,656 --> 00:50:31,362
Nah, apa yang membuatkan anda bermula
mengukir figura tersebut?

728
00:50:31,429 --> 00:50:34,732
Martha Corinne berkata begitu
dalam darah.

729
00:50:34,799 --> 00:50:38,336
Kata orang kita ada
sentiasa ada coretan

730
00:50:38,403 --> 00:50:40,205
dan itulah yang menjadikan kita baik...

731
00:50:40,271 --> 00:50:45,976
bermain biola,
membuat gambar, mengukir kayu.

732
00:50:46,043 --> 00:50:50,181
Ia dalam darah.

733
00:50:50,248 --> 00:50:51,716
Itu benar-benar sesuatu untuk difikirkan
kira-kira, bukan?

734
00:50:51,782 --> 00:50:53,584
Awak dan saya mempunyai darah yang sama.

735
00:50:53,651 --> 00:50:58,523
Dalam diri anda, ia menjadikan pengukir kayu.
Pada saya, ia menjadikan seorang penulis.

736
00:50:58,589 --> 00:51:02,793
Ia seperti pokok. Getah yang sama
mengalir ke cabang yang berbeza.

737
00:51:05,263 --> 00:51:07,398
Itulah penulis untuk anda.

738
00:51:13,138 --> 00:51:15,673
Wade, apabila awak keluar
untuk menyertai tentera laut...

739
00:51:15,740 --> 00:51:18,409
adakah anda sentiasa tahu
anda akan kembali ke sini?

740
00:51:21,479 --> 00:51:24,815
Pertama, saya terpaksa melihat yang lain
dunia manusia.

741
00:51:24,882 --> 00:51:27,718
Negara dan kotanya.

742
00:51:32,957 --> 00:51:35,293
Ini negara saya.

743
00:51:35,360 --> 00:51:39,397
Dan ia tidak lama lagi
Saya membina rumah saya sendiri untuk membuktikannya.

744
00:51:43,234 --> 00:51:44,735
Henry David Thoreau berkata,

745
00:51:44,802 --> 00:51:47,805
"Ia adalah sesuatu yang sesuai
untuk seorang lelaki membina rumahnya...

746
00:51:47,872 --> 00:51:51,742
"sebagaimana ia adalah untuk burung untuk membina
sarangnya sendiri."

747
00:51:51,809 --> 00:51:55,446
Jika anda mahu, selepas kami selesai
di atas sini, saya akan membawa awak ke sana.

748
00:51:55,513 --> 00:51:58,749
-Tunjukkan apa yang saya maksudkan.
-Sudah tentu, saya mahu itu.

749
00:53:08,253 --> 00:53:11,155
Pagi tadi ketika saya bangun...

750
00:53:11,222 --> 00:53:15,860
Saya mempunyai perasaan seperti ini
menjadi kali terakhir saya pernah berkata

751
00:53:15,926 --> 00:53:19,730
"Apa yang saya akan lakukan hari ini?"

752
00:53:19,797 --> 00:53:23,701
Nampaknya Encik Blake sudah selesai
buktikan perasaan itu untuk saya.

753
00:53:23,768 --> 00:53:27,004
Satu-satunya perkara yang memihak kepadanya,
adakah dia tinggal

754
00:53:27,071 --> 00:53:31,376
tepi sungai itu, dan dia
kembali sepertimana dia datang.

755
00:53:31,442 --> 00:53:36,581
Dia hanya mengintai
wilayah itu.

756
00:53:36,647 --> 00:53:39,484
Sekarang dia tahu jalannya
dia akan kembali.

757
00:53:50,495 --> 00:53:52,797
Dan spigot ini,
mereka boleh memberi anda air panas...

758
00:53:52,863 --> 00:53:55,566
atau air sejuk, apa-apa jumlah yang anda
mahu.

759
00:53:59,136 --> 00:54:02,640
Itu panas, ok.

760
00:54:02,707 --> 00:54:05,876
Dan tab mandi,
itu melakukan perkara yang sama...

761
00:54:05,943 --> 00:54:08,679
dan anda boleh mempunyai yang paling mudah
mandi yang pernah anda alami.

762
00:54:08,746 --> 00:54:10,415
Dan anda boleh memilikinya
seberapa kerap yang anda mahu.

763
00:54:10,481 --> 00:54:12,483
Ingat hari itu
kami mendapat tab mandi pertama kami?

764
00:54:12,550 --> 00:54:15,820
Saya pasti lakukan. Lupa hari Sabtu tu
mandi malam cukup cepat.

765
00:54:15,886 --> 00:54:17,755
Kami masih mendapatnya
tab bergalvani?

766
00:54:17,822 --> 00:54:21,225
Ya, sudah masuk
bilik bawah tanah di suatu tempat.

767
00:54:21,292 --> 00:54:25,396
Oh, saya. Kena berjaga-jaga
untuk itu.

768
00:54:25,463 --> 00:54:31,636
Nasib tak baik tengok
dalam cermin pada waktu malam.

769
00:54:31,702 --> 00:54:33,938
Baiklah, saya memberitahu anda bahawa mendapat
tab mandi pertama kami

770
00:54:34,004 --> 00:54:37,074
adalah lebih menggembirakan saya
daripada mendapatkan trak pertama kami.

771
00:54:37,141 --> 00:54:41,312
Pada musim panas,
Boone sentiasa mengambil sabunnya...

772
00:54:41,379 --> 00:54:44,148
dan mandi
di Blue Rock Creek

773
00:54:44,214 --> 00:54:47,485
Henry dan saya selalu lakukan yang sama.

774
00:54:47,552 --> 00:54:50,755
Lampu elektrik.
Terdapat suis. Awak pusingkan.

775
00:55:17,147 --> 00:55:18,949
Ia adalah rumah yang bagus dan besar.

776
00:55:22,520 --> 00:55:26,323
Mereka tidak membuang banyak masa
membinanya, sama ada.

777
00:55:26,391 --> 00:55:30,094
Mari kita lihat
di dapur.

778
00:55:30,160 --> 00:55:33,564
Tengok tu. Linoleum hijau.

779
00:55:33,631 --> 00:55:35,433
Dan ia baru.

780
00:55:35,500 --> 00:55:40,371
-Linoleum?
-Ia untuk melindungi lantai.

781
00:55:40,438 --> 00:55:42,873
Berharap saya mempunyai linoleum baru
dalam rumah saya.

782
00:55:42,940 --> 00:55:49,647
Saya selalu berasa lemas apabila saya
turun di sini di tanah rata.

783
00:55:49,714 --> 00:55:54,251
Paru-paru tidak akan mengambil
udara di bawah ini.

784
00:55:54,318 --> 00:55:57,087
Sepatutnya lebih kurang 20 ekar.

785
00:55:57,154 --> 00:55:58,523
rata.

786
00:55:58,589 --> 00:56:01,826
Saya akan katakan separuh daripadanya telah dibersihkan.

787
00:56:01,892 --> 00:56:06,731
Henry selalu memberitahu saya
bila kami sampai ke pergunungan...

788
00:56:08,766 --> 00:56:12,603
awak tinggal dengan tanah awak...

789
00:56:12,670 --> 00:56:16,574
dan anda mati dengan tanah anda.

790
00:56:40,364 --> 00:56:42,132
Saya sedang membina rumah kita di sini.

791
00:56:44,435 --> 00:56:46,537
Itu indah.

792
00:56:53,310 --> 00:56:56,380
Bina rumah tangga, besarkan anak...

793
00:56:56,447 --> 00:57:00,518
jatuh cinta dengan wanita anda.

794
00:57:00,585 --> 00:57:01,986
Biar saya tunjukkan
ke mana segala-galanya akan pergi.

795
00:57:02,052 --> 00:57:03,954
Okay.

796
00:57:04,021 --> 00:57:06,791
Cerobong dan perapian pergi
di sini.

797
00:57:09,494 --> 00:57:13,631
Bilik tidur ada di sini.

798
00:57:13,698 --> 00:57:16,333
Dan ruang tamu itu akan pergi
di sini.

799
00:57:16,400 --> 00:57:18,002
Apa yang ada di sini?

800
00:57:18,068 --> 00:57:20,605
Awak berdiri
di dapur Vera.

801
00:57:20,671 --> 00:57:23,307
Menyelamatkan Helang tua mama saya
dapur dari banjir.

802
00:57:23,373 --> 00:57:26,711
Masakan yang paling mewah dan terbaik
dapur, untuk hari dan masanya.

803
00:57:26,777 --> 00:57:30,715
Jika anda berpaling,
dan pergi ke kanan anda...

804
00:57:30,781 --> 00:57:35,085
awak akan berdiri dalam saya
bengkel.

805
00:57:35,152 --> 00:57:39,223
Apa tempat untuk
seorang artis untuk bekerja!

806
00:57:39,289 --> 00:57:42,426
Artis?

807
00:57:42,493 --> 00:57:44,862
Lihat di sini, John-Boy.

808
00:57:44,929 --> 00:57:47,632
Dari sini, ke anak pokok ini...

809
00:57:47,698 --> 00:57:48,966
adalah tempat seorang budak gunung berbuka

810
00:57:49,033 --> 00:57:51,201
dengan tradisi yang panjang
daripada rumah luar.

811
00:57:51,268 --> 00:57:52,903
Paip dalaman?

812
00:57:52,970 --> 00:57:55,773
Dengan tab mandi, dan singki,
dan tandas.

813
00:57:55,840 --> 00:57:57,842
Saya menyimpan wang yang cukup
daripada Tentera Laut

814
00:57:57,908 --> 00:58:00,144
untuk membeli paip dan
lekapan dan saya akan memasang paip.

815
00:58:00,210 --> 00:58:02,012
Saya akan buat sendiri.

816
00:58:02,079 --> 00:58:07,384
Orang bekerja sepanjang hayat mereka
untuk membina rumah idaman mereka.

817
00:58:07,451 --> 00:58:10,921
Anda fikir itu sahaja yang mendidih
turun ke, bukan?

818
00:58:10,988 --> 00:58:14,525
-Mimpi.
-Saya tidak suka berfikir begitu.

819
00:58:16,160 --> 00:58:19,864
Mungkin jika penulis dan kayu
pengukir menjalankan negara ini...

820
00:58:19,930 --> 00:58:23,668
bukannya peguam dan
ahli politik, kita lebih baik.

821
00:58:23,734 --> 00:58:26,070
Nah, amin untuk itu.

822
00:58:28,739 --> 00:58:31,642
Saya akan menipiskan pokok dalam ini
arah

823
00:58:31,709 --> 00:58:33,678
supaya kita boleh duduk di beranda...

824
00:58:33,744 --> 00:58:37,014
dan lihat dengan jelas
ke Lembah Shenandoah.

825
00:58:37,081 --> 00:58:38,683
Wade!

826
00:58:42,452 --> 00:58:44,221
Ada yang tak kena.

827
00:58:48,893 --> 00:58:51,896
Blake ada jentolak di Blue
Rock Creek menunjuk ke arah ini.

828
00:58:51,962 --> 00:58:53,698
Adakah ia kelihatan seperti
mereka pindah masuk?

829
00:58:53,764 --> 00:58:56,266
Saya tidak fikir mereka akan datang
di sini untuk pergi memancing.

830
00:58:56,333 --> 00:58:59,069
Jika mereka mendapat satu sejauh ini,
yang lain tidak ketinggalan.

831
00:58:59,136 --> 00:59:01,939
Jadi, ia adalah satu helah.

832
00:59:02,006 --> 00:59:04,208
-Anda perlukan lebih banyak bukti sekarang?
-Kami telah dibohongi.

833
00:59:04,274 --> 00:59:07,712
betul tu. Kita buang masa
di sini, jadi mari kita dapatkan.

834
00:59:12,316 --> 00:59:15,152
Anda fikir ia akan datang
untuk menembak, datuk?

835
00:59:15,219 --> 00:59:17,121
Lebih daripada mungkin.

836
00:59:17,187 --> 00:59:21,191
Sumpah, saya rasa seperti jam
telah dikembalikan 100 tahun.

837
00:59:21,258 --> 00:59:24,662
Ia seperti cerita yang pernah saya dengar
tentang pergaduhan dan pergaduhan dendam...

838
00:59:24,729 --> 00:59:26,430
dan puak gunung yang berperang.

839
00:59:26,496 --> 00:59:29,433
Saya akan memulakan kolej
tidak lama lagi dan di sini saya berada di bukit

840
00:59:29,499 --> 00:59:31,802
dan seseorang sudah bersedia untuk menolak
senapang ke tangan saya.

841
00:59:31,869 --> 00:59:33,871
John-Boy, awak ikut
selokan di bawah...

842
00:59:33,938 --> 00:59:35,806
sehingga anda mendengar percikan
daripada Blue Rock Creek.

843
00:59:35,873 --> 00:59:38,943
Anda pergi ke bawah sehingga anda berbau
gas dari lebuh raya utama...

844
00:59:39,009 --> 00:59:41,245
dan teruskan
kembali ke Gunung Walton.

845
00:59:41,311 --> 00:59:43,180
-Saya tidak boleh berbuat demikian, Datuk.
-Kenapa tidak?

846
00:59:43,247 --> 00:59:44,815
Saya takkan tinggalkan awak
di sini sahaja.

847
00:59:44,882 --> 00:59:47,217
Lagipun, saya kena fikir
ini dalam fikiran saya.

848
00:59:47,284 --> 00:59:49,987
Cuma apa yang anda akan lakukan
jika ini adalah rumah anda?

849
00:59:50,054 --> 00:59:52,089
saya tak tahu. Mungkin saya boleh
faham la kalau begitu.

850
00:59:52,156 --> 00:59:54,458
Tiada bezanya.
Tempat yang sama, tanah Walton.

851
00:59:54,524 --> 00:59:56,761
Ini adalah tanah yang diperjuangkan.

852
00:59:56,827 --> 00:59:59,196
Darah Walton ada
telah mengotorkan tanah ini...

853
00:59:59,263 --> 01:00:02,332
dan peluh Walton telah dibersihkan
dan mengusahakan tanah ini.

854
01:00:02,399 --> 01:00:06,170
Dan kita berhutang kepada mereka
Waltons dikebumikan di atas bukit.

855
01:00:06,236 --> 01:00:08,305
Abang saya Henry
dikebumikan di atas sana.

856
01:00:08,372 --> 01:00:11,375
Dan balunya Martha Corinne adalah
mungkin akan pergi ke sana tidak lama lagi

857
01:00:11,441 --> 01:00:13,944
jika mereka cuba mengambil tempat ini
jauh dari dia.

858
01:00:14,011 --> 01:00:16,180
Darah yang menyertai kita,
John-Boy.

859
01:00:16,246 --> 01:00:18,949
Anda dan saya, dan ayah anda,
dan Boone.

860
01:00:19,016 --> 01:00:21,618
Saya tahu, itu benar.
Saya merasakannya dengan Wade.

861
01:00:21,686 --> 01:00:23,954
Saya fikir mungkin
apa yang anda perlu lakukan...

862
01:00:24,021 --> 01:00:27,391
kira berapa banyak
anda seorang Walton.

863
01:00:50,480 --> 01:00:52,817
Wade.

864
01:00:52,883 --> 01:00:54,318
Ayah awak di rumah?

865
01:00:54,384 --> 01:00:57,121
Dia membawa Martha Corinne ke atas
untuk melihat beberapa rumah.

866
01:00:57,187 --> 01:01:00,725
Mereka sepatutnya kembali dengan betul
tidak lama lagi, walaupun.

867
01:01:00,791 --> 01:01:03,894
-Saya akan tunggu.
-Baiklah.

868
01:01:14,338 --> 01:01:16,673
Untuk melepaskan rumah saya...

869
01:01:16,741 --> 01:01:20,711
akan berputus asa
bahagian yang baik dari diri saya.

870
01:01:23,714 --> 01:01:27,384
Saya tahu perasaan awak.

871
01:01:27,451 --> 01:01:32,056
Kami menghadapi perkara yang sama apabila mereka membuat
kami tawaran untuk gunung.

872
01:01:32,122 --> 01:01:34,959
Tidak, bukan
sama, Ester...

873
01:01:35,025 --> 01:01:39,429
kerana anda mempunyai pilihan
sama ada menerima atau tidak.

874
01:01:39,496 --> 01:01:45,469
awak betul. Saya rasa saya
hanya ingin menghiburkan anda.

875
01:01:45,535 --> 01:01:49,573
Berhijrah tidak bermakna begitu
anda perlu berhenti mengambil berat...

876
01:01:49,639 --> 01:01:53,210
atau perasaan tentang
bagaimana kehidupan anda selama ini.

877
01:01:53,277 --> 01:01:55,645
Mereka tidak boleh terima itu
jauh dari awak.

878
01:01:55,712 --> 01:01:58,415
Wade ialah cicit saya.

879
01:01:58,482 --> 01:02:01,618
Dan, suatu hari nanti, rumah itu
dan tanah itu

880
01:02:01,685 --> 01:02:03,487
yang kita lihat hari ini boleh menjadi miliknya...

881
01:02:03,553 --> 01:02:05,055
dan anak-anaknya.

882
01:02:05,122 --> 01:02:10,560
Tetapi Wade mengharapkan untuk membina
rumahnya sendiri di pergunungan.

883
01:02:10,627 --> 01:02:15,299
Dan Boone, baiklah,
dia seorang yang sombong dan degil...

884
01:02:15,365 --> 01:02:18,635
tetapi dia mempunyai hak untuk menjadi
mementingkan diri sendiri

885
01:02:18,702 --> 01:02:21,405
kehidupan yang dia jalani dan ketahui.

886
01:02:21,471 --> 01:02:23,307
Dan awak?

887
01:02:23,373 --> 01:02:27,377
Saya tidak suka rumah
yang dibina oleh orang yang tidak dikenali.

888
01:02:33,017 --> 01:02:38,122
Ia tidak bermakna begitu
ia tidak dapat diperbaiki...

889
01:02:38,188 --> 01:02:41,658
dan dijadikan sesuai untuk didiami...

890
01:02:41,725 --> 01:02:43,928
ke dalam sebuah rumah.

891
01:03:08,718 --> 01:03:11,455
Dia sekurang-kurangnya boleh memberitahu kami
apa ini semua.

892
01:03:19,563 --> 01:03:25,435
-Kenapa awak buat tatu?
-Sebab saya mahukan satu.

893
01:03:25,502 --> 01:03:28,672
Pergi ke salon tatu tadi
sebahagian daripada berada dalam Tentera Laut.

894
01:03:28,738 --> 01:03:30,574
Bagi saya, bagaimanapun.

895
01:03:30,640 --> 01:03:33,377
Terdapat seorang wanita bertatu
dalam karnival tersebut

896
01:03:33,443 --> 01:03:35,312
di Charlottesville.

897
01:03:35,379 --> 01:03:38,582
Mama tidak akan membenarkan kami melihat,
tetapi saya mengintip.

898
01:03:38,648 --> 01:03:42,052
Dia mempunyai tatu ular.

899
01:03:42,119 --> 01:03:44,922
-Apakah jenis ular?
-Beracun.

900
01:03:58,869 --> 01:04:02,072
Mudah. Mudah di sana.

901
01:04:02,139 --> 01:04:04,174
-Lucas menyeberangi awak.
-Bagaimana?

902
01:04:04,241 --> 01:04:07,811
-Letupan bermula.
-Letupan? dekat mana?

903
01:04:07,878 --> 01:04:09,046
-Datang ke arah kami.
-Sekarang, tahan.

904
01:04:09,113 --> 01:04:11,081
Anda semua mendengar Lucas
berikan kata-katanya.

905
01:04:11,148 --> 01:04:13,450
Memandang saya Lucas dan Blake
adakah semuanya telah dirancang.

906
01:04:13,517 --> 01:04:15,485
Mereka mahu anda keluar dari gunung
supaya mereka boleh bergerak masuk.

907
01:04:15,552 --> 01:04:16,620
Biar saya pergi jumpa Lucas.

908
01:04:16,686 --> 01:04:18,622
Mana-mana orang kerajaan
datang ke rumah?

909
01:04:18,688 --> 01:04:20,157
belum lagi.

910
01:04:20,224 --> 01:04:21,892
Nah...

911
01:04:21,959 --> 01:04:24,061
Saya akan pulang
tempat saya berada.

912
01:04:24,128 --> 01:04:26,030
Mary Ellen, bantu saya mengemas.

913
01:04:26,096 --> 01:04:27,497
Ya, puan.

914
01:04:27,564 --> 01:04:32,302
-Bagaimana awak tahu itu Lucas?
-Saya tahu.

915
01:04:32,369 --> 01:04:36,540
Untuk satu minit anda hampir mempunyai saya
bercakap ke dalam rumah itu.

916
01:04:36,606 --> 01:04:39,343
Sekarang, saya pasti perkara ini boleh
sebaiknya diselesaikan dengan Lucas.

917
01:04:39,409 --> 01:04:41,878
Sekarang, awak pergi dengan John
untuk berjumpa dengannya.

918
01:04:41,946 --> 01:04:47,017
Biar saya beritahu anda semua bahawa saya bukan
boneka pada rentetan Lucas Avery.

919
01:04:47,084 --> 01:04:50,887
Dan saya tidak menari lagu kepada Blake
atau kerajaan.

920
01:04:50,955 --> 01:04:53,190
Awak tunggu sini, saya akan pergi jumpa dia.

921
01:04:53,257 --> 01:04:56,393
Awak beritahu Lucas untuk saya,
dia penipu.

922
01:06:01,491 --> 01:06:03,960
Selamat pulang, Martha Corinne.

923
01:06:06,963 --> 01:06:11,235
-Bukankah ayah saya bersama kamu?
-John Walton menyerahkannya kepada kami.

924
01:06:11,301 --> 01:06:13,370
Blake dah balik ke?

925
01:06:13,437 --> 01:06:15,805
Saya rasa kita akan jadi
berjumpa dengannya tidak lama lagi.

926
01:06:15,872 --> 01:06:18,042
Masuklah, Martha Corinne.
Rehatkan diri.

927
01:06:18,108 --> 01:06:20,044
Saya mahu mendengar semua tentangnya.

928
01:07:13,897 --> 01:07:16,266
-Encik Blake?
-Siapa mahu dia?

929
01:07:16,333 --> 01:07:18,302
John Walton Junior.

930
01:07:18,368 --> 01:07:20,270
Dia pergi ke Brightwood.

931
01:07:20,337 --> 01:07:25,375
-Bilakah anda mengharapkan dia kembali?
-Tidak sebelum pagi.

932
01:07:25,442 --> 01:07:29,513
Anda tidak akan tahu apa yang dia rancangkan
pada melakukan, datang pagi?

933
01:07:29,579 --> 01:07:33,483
Blake jangan beritahu kami rancangannya.

934
01:07:33,550 --> 01:07:35,719
Nah....

935
01:07:35,785 --> 01:07:38,422
Kemudian adakah anda memberinya
mesej untuk saya, tolong?

936
01:07:38,488 --> 01:07:40,557
Saya rasa kita boleh melakukannya.

937
01:07:40,624 --> 01:07:43,527
Beritahu dia bahawa ayah saya
dan Sen. Avery sedang mencuba...

938
01:07:43,593 --> 01:07:45,295
untuk bekerja
perkara ini keluar bersama...

939
01:07:45,362 --> 01:07:47,864
dan yang kita perlukan sedikit
lebih masa?

940
01:07:47,931 --> 01:07:51,868
-Ayah awak pergi, ya?
-Dia pergi dengan senator.

941
01:07:51,935 --> 01:07:55,172
Tolong berikan Encik Blake
mesej itu untuk saya?

942
01:07:55,239 --> 01:07:57,674
-Ya.
-Ya, okey.

943
01:07:57,741 --> 01:07:59,243
terima kasih.

944
01:08:13,557 --> 01:08:16,726
Saya hanya datang ke tempat anda berada
sepatutnya berjaga-jaga.

945
01:08:16,793 --> 01:08:19,296
Tiada apa-apa selain senapang
berdiri menentang pokok itu.

946
01:08:19,363 --> 01:08:21,331
-Kamu ke mana?
-Saya pergi berjumpa Blake.

947
01:08:21,398 --> 01:08:24,734
-Awak buat apa?
-Saya cuba melihat Blake.

948
01:08:24,801 --> 01:08:27,871
Maksudnya awak pergi ke musuh
berkhemah untuk melihat ular tedung itu?

949
01:08:27,937 --> 01:08:30,374
Datuk, saya cuba
untuk memberi kita lebih banyak masa.

950
01:08:30,440 --> 01:08:32,409
Awak buat bunyi macam
Saya seorang turncoat.

951
01:08:32,476 --> 01:08:34,711
Bagaimanapun, saya tidak melihatnya.
Dia pergi ke Brightwood.

952
01:08:34,778 --> 01:08:37,013
Senapang awak masih berdiri
di sana melawan pokok pain itu.

953
01:08:37,080 --> 01:08:41,084
-Anda berhasrat untuk mengambilnya?
-Tidak apabila saya tidak perlu.

954
01:08:41,151 --> 01:08:42,519
Tidak.

955
01:09:25,128 --> 01:09:27,130
Kami akan mengambil alih sekarang, John-Boy.

956
01:09:27,197 --> 01:09:30,734
Perkara terbaik yang boleh anda lakukan ialah pergi
turun bukit, dapatkan sarapan anda.

957
01:09:51,187 --> 01:09:54,391
-Mari sarapan, John-Boy.
-Baiklah.

958
01:09:57,827 --> 01:10:00,964
-Ada beberapa biskut panas untuk awak.
-Terima kasih.

959
01:10:13,377 --> 01:10:14,944
Tidak mengapa, terima kasih.

960
01:10:23,953 --> 01:10:26,623
Beritahu saya tentang kolej ini
anda akan.

961
01:10:26,690 --> 01:10:30,059
Universiti penulis bot
di Westham.

962
01:10:30,126 --> 01:10:34,163
Berdasarkan cara anda bercakap
kepada Lucas lama...

963
01:10:34,230 --> 01:10:37,567
bertanya mengapa mereka tidak membina
sekolah bukannya lebuh raya...

964
01:10:37,634 --> 01:10:40,637
Saya akan katakan pendidikan
lakukan dengan baik oleh anda.

965
01:10:40,704 --> 01:10:45,475
Saya harap saya boleh melakukannya dengan baik.

966
01:10:45,542 --> 01:10:48,478
Saya tidak pernah mempunyai jenis itu
sekolah tapi...

967
01:10:48,545 --> 01:10:52,582
Saya mendapati bahawa jika anda menyimpan rapat
saksikan dunia...

968
01:10:52,649 --> 01:10:55,118
apa yang ada di dalamnya,
anda boleh belajar banyak.

969
01:10:55,184 --> 01:10:59,055
Saya dapati banyak dunia kecil
dalam yang besar ini.

970
01:10:59,122 --> 01:11:03,226
Dunia berair kecil
di Blue Rock Creek...

971
01:11:03,293 --> 01:11:05,261
di kolam yang tenang...

972
01:11:05,329 --> 01:11:10,867
dan ada dunia bawah tanah
apabila anda memusingkan penyodok kotoran.

973
01:11:10,934 --> 01:11:13,136
Mungkin jika saya mempunyai buku...

974
01:11:13,202 --> 01:11:18,107
Saya dapat memahami lebih lanjut tentang
dunia kecil ini.

975
01:11:18,174 --> 01:11:23,380
Mungkin anda akan menerangkan apabila anda
kembali dan berpendidikan.

976
01:11:23,447 --> 01:11:25,315
Saya boleh meminjamkan buku saya kepada anda jika
awak suka.

977
01:11:25,382 --> 01:11:27,517
Anda boleh membacanya sendiri.

978
01:11:27,584 --> 01:11:31,287
Baiklah, awak sangat baik.

979
01:11:31,355 --> 01:11:34,123
Saya ingin mulakan dengan sejarah.

980
01:11:34,190 --> 01:11:35,559
Dan kemudian satu pada tumbuhan.

981
01:11:35,625 --> 01:11:38,728
Anda fikir anda akan belajar
banyak tentang tumbuhan?

982
01:11:38,795 --> 01:11:43,633
Nah, akhirnya kita akan dapat
di sekelilingnya, mungkin.

983
01:11:43,700 --> 01:11:45,935
saya bersumpah...

984
01:11:47,371 --> 01:11:52,642
Saya mungkin tidak mati jahil selepas itu
semua. Makan sarapan anda.

985
01:12:20,470 --> 01:12:24,340
Saya fikir saya akan bermula
atas rumah.

986
01:12:49,232 --> 01:12:51,134
Saya mendapat biskut dan kuah.

987
01:12:51,200 --> 01:12:54,003
Panas apabila saya keluar dari rumah
tetapi sejuk datang ke sini.

988
01:13:00,710 --> 01:13:03,680
Saya telah berfikir
tentang perabot.

989
01:13:03,747 --> 01:13:06,115
Bagaimana walnut hitam
bunyi ke awak?

990
01:13:06,182 --> 01:13:08,818
Anda sentiasa mempunyai mata anda
atas pokok kenari tu...

991
01:13:08,885 --> 01:13:10,319
oleh tempat datuk anda.

992
01:13:10,386 --> 01:13:16,893
Ia adalah kayu keras yang baik, Vera.
Selesai sangat cantik.

993
01:13:16,960 --> 01:13:18,428
Kena duduk.

994
01:13:25,535 --> 01:13:27,904
Bayi itu tidak tidur
banyak malam tadi.

995
01:13:27,971 --> 01:13:33,342
Tendangan seperti itu,
Saya tidak pernah rasa sebelum ini.

996
01:13:33,409 --> 01:13:35,011
Tidur nyenyak betul hari ini.

997
01:13:47,991 --> 01:13:51,828
Berapa lama anda fikir ia akan menjadi
sebelum mereka cuba datang untuk kita?

998
01:13:51,895 --> 01:13:54,831
Selewat-lewatnya esok
akan menjadi tekaan saya.

999
01:14:18,722 --> 01:14:20,657
Wade, saya mahu awak memandu
lori di jalan raya

1000
01:14:20,724 --> 01:14:22,626
ke hujung talian hartanah saya.

1001
01:14:22,692 --> 01:14:24,961
Tidak satu inci melepasinya, anda dengar?

1002
01:14:25,028 --> 01:14:27,831
Pusingkannya ke sisi supaya ia terhalang
jalan raya.

1003
01:14:27,897 --> 01:14:30,834
Dan saya tidak kisah sama ada ia a
budak CCC...

1004
01:14:30,900 --> 01:14:34,037
Marshal Amerika Syarikat,
atau Blake sendiri.

1005
01:14:34,103 --> 01:14:36,940
Orang pertama
yang melintasi batas harta saya...

1006
01:14:37,006 --> 01:14:43,179
akan mendapat beban
double-o-buck untuk masalahnya.

1007
01:14:43,246 --> 01:14:45,181
Makcik Martha Corinne...

1008
01:14:45,248 --> 01:14:48,184
tak bolehkah awak tahan api awak
sehingga ayah saya sampai ke sini?

1009
01:14:48,251 --> 01:14:51,420
Pegang api kami dan diratakan
oleh satu atau lebih jentolak?

1010
01:14:51,487 --> 01:14:53,557
Kenapa perlu
datang ke itu?

1011
01:14:53,623 --> 01:14:55,491
Apa cara yang anda ada
dalam fikiran, budak?

1012
01:14:55,559 --> 01:14:57,060
Nah, kita boleh bercakap!

1013
01:14:57,126 --> 01:14:59,362
Kedua-dua pihak akan menjadi
bersemuka antara satu sama lain.

1014
01:14:59,428 --> 01:15:01,130
Sekarang adalah masa untuk bekerja
sesuatu keluar.

1015
01:15:01,197 --> 01:15:03,299
Anda tidak tahu Blake.

1016
01:15:03,366 --> 01:15:08,672
Apa yang saya katakan ialah kita tidak
kena tembak terus.

1017
01:15:08,738 --> 01:15:11,808
Ia mungkin sampai ke situ. Saya akan berikan
anda, ia mungkin sampai ke sana.

1018
01:15:11,875 --> 01:15:13,476
Tetapi walaupun ia berlaku...

1019
01:15:13,543 --> 01:15:17,146
Saya tidak fikir kita sepatutnya begitu
yang pertama menarik picu.

1020
01:15:17,213 --> 01:15:22,285
Saya akan bergantung pada apa yang lelaki saya
keluarga ingin mempertahankan tanah saya.

1021
01:15:24,621 --> 01:15:26,656
Wade, pergi!

1022
01:15:39,435 --> 01:15:42,405
Soalan, John-Boy?

1023
01:15:42,471 --> 01:15:44,674
Ia tidak akan berfungsi.

1024
01:15:49,178 --> 01:15:52,081
Baiklah, Blake.
Kami akan sampai pada pukul 9:15.

1025
01:15:56,720 --> 01:15:58,888
Mereka mula meletup semula.

1026
01:15:58,955 --> 01:16:02,225
-Double-crossed kita semua.
-Kenapa?

1027
01:16:02,291 --> 01:16:05,461
Sesuatu tentang memiliki
untuk menyemak jadual waktunya...

1028
01:16:05,528 --> 01:16:07,296
di jalan raya semasa.

1029
01:16:07,363 --> 01:16:10,166
Dakwaan ia akan mengambil banyak masa
lebih lama, kos lebih banyak.

1030
01:16:10,233 --> 01:16:13,937
Duit keluar dari poket sendiri.
"Wang bercakap," katanya.

1031
01:16:14,003 --> 01:16:17,373
Adakah terdapat apa-apa yang boleh kita lakukan
hentikan?

1032
01:16:17,440 --> 01:16:20,977
Undang-undang berpihak kepadanya.

1033
01:16:21,044 --> 01:16:24,247
Selesai sarapan anda.
Kami akan ke Richmond.

1034
01:16:34,590 --> 01:16:38,527
Mereka boleh membawa lebih ramai lelaki
senjata api daripada yang anda bayangkan.

1035
01:16:38,594 --> 01:16:40,363
Itu terpulang kepada mereka.

1036
01:16:40,429 --> 01:16:43,432
Apa faedahnya kepada awak
untuk menembak salah seorang daripada mereka...

1037
01:16:43,499 --> 01:16:46,569
jika Boone atau Wade atau mana-mana daripada kita
terbunuh dalam tawar-menawar?

1038
01:16:46,636 --> 01:16:49,739
Itu salah satu perkara
anda tidak akan belajar di kolej.

1039
01:16:49,806 --> 01:16:52,041
Kos mempertahankan
harta anda sendiri.

1040
01:16:52,108 --> 01:16:54,443
Atuk, sudikah kamu
untuk mempertaruhkan hidup anda pada itu?

1041
01:16:54,510 --> 01:16:56,646
saya di sini.

1042
01:17:06,589 --> 01:17:09,158
Di atas sini...

1043
01:17:09,225 --> 01:17:10,994
kita semua pernah berkata...

1044
01:17:11,060 --> 01:17:12,996
hari-hari hidup kita
bernombor

1045
01:17:13,062 --> 01:17:15,498
seperti halaman Alkitab.

1046
01:17:15,564 --> 01:17:18,968
Saya tidak percaya anda fikir
ia semudah itu.

1047
01:17:19,035 --> 01:17:21,137
Tidak pernah ada seorang daripada kita...

1048
01:17:21,204 --> 01:17:23,873
mampu menentukan
hari-hari hidup kita

1049
01:17:23,940 --> 01:17:26,042
dan masa panggilan kita.

1050
01:17:33,116 --> 01:17:36,452
Adakah anda hanya pergi
untuk menerima itu?

1051
01:17:36,519 --> 01:17:38,955
Kalau tak boleh bawa pistol...

1052
01:17:39,022 --> 01:17:41,324
sekurang-kurangnya anda boleh lakukan
adalah bantuan dengan mencari.

1053
01:17:46,362 --> 01:17:48,064
Awak semua bodoh.

1054
01:17:48,131 --> 01:17:51,100
Saya tidak akan menyuruh awak bercakap seperti itu
itu tentang orang tua kamu.

1055
01:17:51,167 --> 01:17:54,103
Saya mempunyai hak untuk meluahkan fikiran saya
dalam keluarga ini...

1056
01:17:54,170 --> 01:17:56,239
dan wanita itu akan
mengorbankan saudaranya.

1057
01:17:56,305 --> 01:17:59,375
Anda tiada panggilan untuk merujuk
kepada saudaramu sebagai orang bodoh.

1058
01:17:59,442 --> 01:18:02,511
-Datuk, kamu silap!
-Anda fikir mereka betul.

1059
01:18:02,578 --> 01:18:05,849
-Saya tidak fikir mereka betul!
-Kerana, jika anda berbuat demikian, pulanglah...

1060
01:18:05,915 --> 01:18:08,885
atau lebih baik lagi, pergi sertai mereka!

1061
01:18:08,952 --> 01:18:11,087
Saya tidak fikir mereka betul!

1062
01:19:16,252 --> 01:19:18,955
Di sana.

1063
01:19:19,022 --> 01:19:21,524
Ada seorang Marshal A.S
menunggu juga.

1064
01:19:35,738 --> 01:19:38,307
Zeb, apa pendapat awak?

1065
01:19:38,374 --> 01:19:42,745
Mereka tidak berbuat banyak.
Hanya mengukur keadaan.

1066
01:19:42,812 --> 01:19:44,247
Mereka akan pergi.

1067
01:19:44,313 --> 01:19:47,683
Lain kali, mereka akan jadi
datang tepat untuk kita.

1068
01:19:47,750 --> 01:19:49,919
Dia betul, datuk.

1069
01:20:03,366 --> 01:20:06,769
Sen. Avery, kami sudah selesai
tanah ini sebelum ini.

1070
01:20:06,836 --> 01:20:08,371
Tiada apa yang boleh kita lakukan.

1071
01:20:08,437 --> 01:20:12,308
sangat baik. Kami akan mengambil kes kami
terus kepada gabenor.

1072
01:20:12,375 --> 01:20:16,479
Saya cadangkan anda menghubungi polis
dan pejabat sheriff tempatan

1073
01:20:16,545 --> 01:20:20,950
dan mengarahkan mereka untuk menyelia
penyingkiran yang teratur dan aman

1074
01:20:21,017 --> 01:20:23,286
daripada Martha Corinne Walton
dan keluarganya.

1075
01:20:23,352 --> 01:20:28,157
Maafkan saya, tuan. Adakah mungkin
untuk seorang warganegara mengatakan sesuatu?

1076
01:20:28,224 --> 01:20:30,960
Saya tidak mahu ini
kedengaran tidak berperasaan...

1077
01:20:31,027 --> 01:20:32,495
tetapi Encik Walton patut tahu...

1078
01:20:32,561 --> 01:20:35,231
kami telah melalui emosi
pendering mengenai isu ini sebelum ini.

1079
01:20:35,298 --> 01:20:37,733
Kerusi mengenali
Keistimewaan Encik Walton

1080
01:20:37,800 --> 01:20:40,369
sebagai warganegara untuk bercakap di hadapan kita.

1081
01:20:40,436 --> 01:20:42,872
Terima kasih, Senator.

1082
01:20:44,874 --> 01:20:49,278
Anda lihat, tuan-tuan mungkin tidak
faham mengapa kita berada di sini.

1083
01:20:49,345 --> 01:20:52,916
Anda orang bandar, dan kami di sini
untuk bercakap tentang orang gunung.

1084
01:20:52,982 --> 01:20:55,618
Sekarang, hanya satu minit,
Encik Walton...

1085
01:20:55,684 --> 01:20:57,453
apa kaitan dengannya?

1086
01:20:57,520 --> 01:21:00,589
Banyak yang perlu dilakukan
dengan itu, Senator.

1087
01:21:00,656 --> 01:21:03,526
Anda lihat, orang-orang di atas sana,
mereka menetap gunung-gunung itu...

1088
01:21:03,592 --> 01:21:05,761
lama sebelum salah seorang daripada kita dilahirkan.

1089
01:21:05,828 --> 01:21:07,596
Dan cara mereka tidak berubah

1090
01:21:07,663 --> 01:21:10,099
sejak mereka datang
dari negara lama.

1091
01:21:10,166 --> 01:21:12,335
Martha Corinne Walton
adalah salah satu daripadanya.

1092
01:21:12,401 --> 01:21:14,203
Anda mesti mengakui, Encik Walton...

1093
01:21:14,270 --> 01:21:17,606
bahawa kemajuan adalah bahagian penting
kehidupan di Amerika Syarikat ini.

1094
01:21:17,673 --> 01:21:20,376
Ya, tuan, Senator.

1095
01:21:20,443 --> 01:21:23,679
Saya akui itu.

1096
01:21:23,746 --> 01:21:26,015
Tetapi sukar untuk wanita tua ini

1097
01:21:26,082 --> 01:21:28,151
yang mempunyai sedikit
tompok sayur...

1098
01:21:28,217 --> 01:21:30,319
menyembelih 3 atau 4 ekor babi setahun,

1099
01:21:30,386 --> 01:21:31,787
dan mengambil sedikit permainan
dari gunung.

1100
01:21:31,854 --> 01:21:36,259
Sukar untuk dia faham
apa-apa tentang kemajuan.

1101
01:21:36,325 --> 01:21:38,361
Dan ia mesti menjadi
menakutkan sekali...

1102
01:21:38,427 --> 01:21:41,130
untuk dia diminta berpindah
ke bandar...

1103
01:21:41,197 --> 01:21:43,166
terutamanya kerana dia tidak
disuruh pindah...

1104
01:21:43,232 --> 01:21:45,834
sejak suaminya balik
daripada perang pada tahun 1865.

1105
01:21:45,901 --> 01:21:47,836
Mungkin menakutkan,
Encik Walton...

1106
01:21:47,903 --> 01:21:51,574
tetapi ia hampir tidak membenarkan pengambilan
senjata menentang Kerajaan.

1107
01:21:51,640 --> 01:21:55,344
Itu benar, Senator.

1108
01:21:55,411 --> 01:21:57,446
Tetapi anda lihat...

1109
01:21:57,513 --> 01:22:00,449
orang-orang ini bangun
di gunung...

1110
01:22:00,516 --> 01:22:02,518
mereka tidak berbelanja
banyak masa membaca buku.

1111
01:22:02,585 --> 01:22:06,622
Dan mereka tidak menghabiskan banyak masa
bercakap tentang apa yang wajar.

1112
01:22:06,689 --> 01:22:09,625
Yang mereka tahu hanyalah,
mereka mendapat sedikit tanah...

1113
01:22:09,692 --> 01:22:11,560
dan ia adalah tanah mereka.

1114
01:22:11,627 --> 01:22:14,163
Dan mereka rasa seperti tergelincir
keluar dari bawah mereka

1115
01:22:14,230 --> 01:22:17,466
dan mereka tidak faham.

1116
01:22:17,533 --> 01:22:21,704
Sekarang, apa yang kita bincangkan
inilah hari tua dan rumah...

1117
01:22:21,770 --> 01:22:25,608
dan tempat menentang
idea kemajuan anda.

1118
01:22:25,674 --> 01:22:27,743
Sekarang, orang muda itu
di atas sana...

1119
01:22:27,810 --> 01:22:30,213
mereka mungkin tidak menyukai idea itu...

1120
01:22:30,279 --> 01:22:33,882
tetapi mereka masih boleh berubah,
mereka boleh menyesuaikan diri.

1121
01:22:33,949 --> 01:22:35,484
Mereka mungkin juga gembira
berlaku.

1122
01:22:35,551 --> 01:22:38,254
Tetapi mesti ada caranya
bahawa orang tua itu...

1123
01:22:38,321 --> 01:22:43,359
boleh menghabiskan sedikit baki mereka
tahun di atas sana.

1124
01:22:43,426 --> 01:22:46,629
Martha Corinne Walton
hanyalah satu daripadanya.

1125
01:22:46,695 --> 01:22:48,431
Terdapat sekumpulan besar
daripada mereka di atas sana

1126
01:22:48,497 --> 01:22:51,667
dan mereka sama-sama takut
seperti dia.

1127
01:22:51,734 --> 01:22:54,603
Dan mereka berkemungkinan besar untuk bertindak balas
kepada ketakutan itu dengan keganasan.

1128
01:22:59,175 --> 01:23:03,179
Saya harap mereka tidak mempunyai
untuk berbuat demikian.

1129
01:23:03,246 --> 01:23:07,083
Mereka layak berbelanja
hari-hari mereka yang tinggal dengan tenang...

1130
01:23:07,150 --> 01:23:09,018
tanpa rasa takut.

1131
01:23:24,433 --> 01:23:26,702
sayang...

1132
01:23:26,769 --> 01:23:29,505
Presiden...

1133
01:23:29,572 --> 01:23:33,542
Roosevelt.

1134
01:23:33,609 --> 01:23:38,514
Undang-undang mengatakan...

1135
01:23:38,581 --> 01:23:39,548
orang awak...

1136
01:23:39,615 --> 01:23:42,418
boleh datang sini...

1137
01:23:42,485 --> 01:23:44,587
hari ini...

1138
01:23:44,653 --> 01:23:47,756
dan kemaskan saya...

1139
01:23:47,823 --> 01:23:50,759
tanah saya.

1140
01:23:50,826 --> 01:23:54,230
saya akan lawan mereka...

1141
01:23:54,297 --> 01:23:56,565
sekeras-kerasnya...

1142
01:23:56,632 --> 01:24:01,904
seperti yang saya mampu.

1143
01:24:01,970 --> 01:24:05,641
Patutkah saya kalah...

1144
01:24:05,708 --> 01:24:09,612
dan dijauhkan...

1145
01:24:14,850 --> 01:24:17,620
tolong...

1146
01:24:17,686 --> 01:24:21,657
miliki anda...

1147
01:24:21,724 --> 01:24:24,760
kerajaan...

1148
01:24:24,827 --> 01:24:30,966
bawa saya balik...

1149
01:24:31,033 --> 01:24:33,269
untuk dikebumikan...

1150
01:24:33,336 --> 01:24:35,671
apabila saya mati.

1151
01:24:51,887 --> 01:24:54,190
Saya tertanya-tanya berapa ramai timbalan menteri
mereka fikir ia akan mengambil masa

1152
01:24:54,257 --> 01:24:55,791
untuk mengusir kami.

1153
01:26:05,461 --> 01:26:10,366
Saya tidak tahu bagaimana ia akan berubah
untuk kami hari ini, Henry.

1154
01:26:10,433 --> 01:26:13,101
Tapi, saya tahu...

1155
01:26:13,168 --> 01:26:17,340
kami boleh menggunakan anda berada di sini.

1156
01:26:17,406 --> 01:26:22,311
Kami akan rapat bersama.

1157
01:26:22,378 --> 01:26:25,948
Kami selalu buat bila ada masalah
memandang kami sebelah mata.

1158
01:26:29,852 --> 01:26:32,788
Hari ini akan menjadi
jauh lebih mudah...

1159
01:26:32,855 --> 01:26:36,024
andai ia hanya satu tembakan,
atau ayam Ahad

1160
01:26:36,091 --> 01:26:38,527
orang-orang ini telah mengejar.

1161
01:26:40,729 --> 01:26:44,567
Tuhan...

1162
01:26:44,633 --> 01:26:47,803
tetapi saya berharap ia akan berlaku
menjadi masalah mudah.

1163
01:27:16,799 --> 01:27:19,535
Tidak cukup mereka
merobek gunung.

1164
01:27:19,602 --> 01:27:21,604
Mereka tidak boleh meninggalkan apa-apa sahaja.

1165
01:27:21,670 --> 01:27:25,541
Bukan gunung, bukan pokok,
bukan orang.

1166
01:28:13,489 --> 01:28:16,024
Puan Walton...

1167
01:28:16,091 --> 01:28:21,564
Saya mendapat sesuatu di sini
lebih baik awak dengar.

1168
01:28:21,630 --> 01:28:23,732
"Puan Henry Walton...

1169
01:28:23,799 --> 01:28:28,003
"Maka dengan ini diketahui bahawa
notis pengusiran...

1170
01:28:28,070 --> 01:28:31,139
"pada harta dan kediaman kamu
sedang berkuatkuasa...

1171
01:28:31,206 --> 01:28:33,409
"setakat hari ini.

1172
01:28:33,476 --> 01:28:37,880
"Bahawa anda dan semua orang yang dikatakan
menetap...

1173
01:28:37,946 --> 01:28:42,084
"pada harta ini hendaklah
dengan segera dan aman...

1174
01:28:42,150 --> 01:28:45,821
"kosongkan semua tanah secara sah...

1175
01:28:45,888 --> 01:28:47,390
"dan tempat tinggal...

1176
01:28:47,456 --> 01:28:49,925
"kepunyaan awak."

1177
01:28:52,928 --> 01:28:56,098
Anda mungkin, sudah tentu,
baca sendiri ni.

1178
01:28:56,164 --> 01:28:57,866
Blake, balik.

1179
01:28:57,933 --> 01:29:03,639
Awak tak datang
pada harta saya.

1180
01:29:03,706 --> 01:29:05,374
Mari pergi, Marshals.

1181
01:29:25,561 --> 01:29:26,729
Saya tidak boleh melakukan ini.

1182
01:29:26,795 --> 01:29:28,230
Awak rasa awak nak ke mana?

1183
01:29:28,296 --> 01:29:31,133
-Saya perlu bercakap dengannya sekali.
-Tiada saudara kita yang kehabisan.

1184
01:29:31,199 --> 01:29:33,669
Saya tidak kehabisan dengan awak,
Boone. Tolong datuk.

1185
01:29:33,736 --> 01:29:36,104
-Ia tidak akan berfungsi.
-Jika tidak, saya akan kembali.

1186
01:29:36,171 --> 01:29:37,906
John-boy!

1187
01:29:55,123 --> 01:29:56,291
Berhenti!

1188
01:29:56,358 --> 01:29:57,893
Keluar dari jalan
sebelum anda terluka.

1189
01:29:57,960 --> 01:30:00,262
-Saya mahu bercakap dengan awak.
-Saya sedang bercakap.

1190
01:30:00,328 --> 01:30:02,565
Encik Blake, fikirkan tentang ini.
Mereka tidak menipu.

1191
01:30:02,631 --> 01:30:04,232
Nah, itu menjadikan kita sekata.

1192
01:30:04,299 --> 01:30:06,802
Semua ini tidak akan berlaku
jika anda menyimpan kata-kata anda.

1193
01:30:32,294 --> 01:30:33,796
datuk!

1194
01:30:37,566 --> 01:30:39,535
Pegang api anda.

1195
01:30:43,506 --> 01:30:46,609
-Tidak!
-Anak lelaki saya.

1196
01:30:48,644 --> 01:30:51,914
Johnny! Johnny!

1197
01:30:51,980 --> 01:30:54,717
Tidak! Tidak!

1198
01:31:06,361 --> 01:31:08,597
-Datuk, adakah anda baik-baik saja?
-Adakah awak cedera, Nak?

1199
01:31:08,664 --> 01:31:12,367
saya? saya sihat. saya....

1200
01:31:12,434 --> 01:31:14,937
-Saya telah ditembak.
-Oh, tidak.

1201
01:31:18,340 --> 01:31:21,443
Oh, tidak.

1202
01:31:21,510 --> 01:31:23,111
Letakkan sahaja senapang anda.

1203
01:31:27,182 --> 01:31:28,216
Tidak, tuan.

1204
01:31:28,283 --> 01:31:30,218
Jangan beritahu saya tidak.
Saya boleh memiliki kamu berdua

1205
01:31:30,285 --> 01:31:32,054
dalam pakaian banduan menjelang matahari terbenam.

1206
01:31:32,120 --> 01:31:34,623
Saya lebih suka
di dalam tanah menjelang matahari terbenam.

1207
01:31:42,497 --> 01:31:43,599
Apa yang berlaku?

1208
01:31:43,666 --> 01:31:45,701
John-boy telah cedera.

1209
01:31:45,768 --> 01:31:48,103
-Tak apa.
-Bawa dia berjumpa doktor.

1210
01:31:48,170 --> 01:31:50,739
Mari kita bawa dia keluar dari sini.
Mudah, Nak.

1211
01:31:58,681 --> 01:32:00,549
Tidak mengapa. Tidak mengapa.

1212
01:32:02,818 --> 01:32:06,054
Ia mula sakit sekarang.

1213
01:32:06,121 --> 01:32:08,223
tak apa.

1214
01:32:08,290 --> 01:32:09,758
Ayah?

1215
01:32:25,941 --> 01:32:30,145
Lucas, apa keputusannya
dengan Gabenor?

1216
01:32:30,212 --> 01:32:33,582
Kami tidak melihat Gabenor
sehingga awal pagi tadi.

1217
01:32:33,649 --> 01:32:36,184
Dia menolak kami.

1218
01:32:52,267 --> 01:32:54,937
Tiada lagi pertumpahan darah.

1219
01:32:55,003 --> 01:32:58,440
-Kami akan melakukan seperti yang kami diberitahu.
-Bukan saya!

1220
01:32:58,506 --> 01:33:00,809
Kami semua akan melakukan seperti yang kami diberitahu.

1221
01:33:02,611 --> 01:33:04,112
Mama?

1222
01:33:18,827 --> 01:33:22,230
Anda boleh pergi sekarang, Encik Blake.

1223
01:33:22,297 --> 01:33:24,132
Kami akan melakukan pembungkusan kami sendiri.

1224
01:33:58,600 --> 01:34:02,237
Saya rasa lebih baik saya masuk
dan dapatkan Martha Corrine.

1225
01:34:20,422 --> 01:34:24,626
Puan.

1226
01:34:24,693 --> 01:34:27,095
Saya sudah selesai dengan itu.

1227
01:34:27,162 --> 01:34:29,898
Saya ingin memberi hadiah kepada
adik-adik awak.

1228
01:34:29,965 --> 01:34:32,100
Saya pasti mereka akan melakukannya
hargai itu.

1229
01:34:32,167 --> 01:34:33,869
Sekarang jangan cuba mengangkatnya
diri sendiri lagi.

1230
01:34:33,936 --> 01:34:37,339
Tidak, saya akan mempunyai datuk
bantu saya dengannya.

1231
01:34:37,405 --> 01:34:41,409
Puan, mereka semua dimuatkan,
hanya menunggu awak.

1232
01:34:41,476 --> 01:34:46,048
Baiklah, saya mahu keluar dari bilik ini
bersih macam dulu...

1233
01:34:46,114 --> 01:34:49,117
hari pertama kami berpindah.

1234
01:34:57,993 --> 01:35:02,097
Henry seorang yang pemalu
dengan seorang perempuan.

1235
01:35:02,164 --> 01:35:05,700
Dia tidak mengangkat saya
ambang...

1236
01:35:05,768 --> 01:35:08,703
cara seorang pengantin lelaki
sepatutnya.

1237
01:35:11,907 --> 01:35:15,377
Tetapi apabila kami datang
masuk bilik ni...

1238
01:35:21,950 --> 01:35:24,953
Saya memakai ungu...

1239
01:35:27,555 --> 01:35:31,326
dan dia berbau bay rum.

1240
01:35:31,393 --> 01:35:34,897
Dia pernah ke kedai gunting rambut
pagi itu.

1241
01:36:13,902 --> 01:36:16,604
Rumah itu kini hilang bersama
dengan tempat perlindungan haiwan

1242
01:36:16,671 --> 01:36:18,240
dan bangunan luar.

1243
01:36:18,306 --> 01:36:19,975
Hutan telah membesar...

1244
01:36:20,042 --> 01:36:22,845
dan tiada tanda
dulu lelaki dan perempuan...

1245
01:36:22,911 --> 01:36:24,712
berjuang di sana
untuk membina keluarga

1246
01:36:24,779 --> 01:36:26,748
dan membuat kehidupan untuk diri mereka sendiri.

1247
01:36:26,815 --> 01:36:30,118
Hanya tanah perkuburan yang kecil
bertahan

1248
01:36:30,185 --> 01:36:34,022
tak jauh dari rumah tu
sendiri berdiri.

1249
01:36:34,089 --> 01:36:36,925
Dengan pengusiran Martha Corinne
dari Blue Rock Creek...

1250
01:36:36,992 --> 01:36:40,228
pautan kami dengan masa lalu perintis kami
telah rosak...

1251
01:36:40,295 --> 01:36:42,230
tetapi ia kekal bersama kita hari ini...

1252
01:36:42,297 --> 01:36:46,902
dalam warisan kita, dalam kita
sejarah, dan dalam kebanggaan kita.

1253
01:36:46,969 --> 01:36:49,838
Martha Corinne meninggal dunia pada tahun 1939.

1254
01:36:49,905 --> 01:36:54,276
Dia dikebumikan di sebelahnya
suami dan anak lelaki yang masih bayi.

1255
01:36:54,342 --> 01:36:57,712
Wade dan Vera menetap di
bahagian barat daya negeri itu

1256
01:36:57,779 --> 01:37:00,849
tempat Wade membina rumah mereka,
dan memulakan kerjaya...

1257
01:37:00,916 --> 01:37:03,751
yang menyaksikan dia menjadi salah seorang
paling berbakat negara

1258
01:37:03,818 --> 01:37:05,453
pengukir kayu.

1259
01:37:05,520 --> 01:37:08,090
Boone Walton adalah
maut dilanggar lori...

1260
01:37:08,156 --> 01:37:11,759
semasa dia melintasi lebuh raya
pada suatu malam pada tahun 1943.

1261
01:37:11,826 --> 01:37:15,297
Dia membawa
dua gelen moonshine.

1262
01:37:15,363 --> 01:37:18,967
Mama, awak berjanji dengan saya lagu itu
dan awak lupa.

1263
01:37:19,034 --> 01:37:20,969
Perkara pertama masuk
pagi, Elizabeth.

1264
01:37:21,036 --> 01:37:23,538
Saya lebih baik tidur
jika saya mendengarnya sekarang.

1265
01:37:46,661 --> 01:37:48,363
Awak juga, Ayah.

1266
01:38:13,688 --> 01:38:15,323
Selamat malam, Mama dan Ayah.

1267
01:38:15,390 --> 01:38:18,093
-Selamat malam, Elizabeth.
-Selamat malam, Elizabeth.

1268
01:38:18,143 --> 01:38:22,693
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Sarikata Mudah Penyegerak 1.0.0.0